Lyrics and translation あたらよ - アカネチル

アカネチル

雨ざらしのバス停で
傘も持たずに君を待っていた
多分僕は何一つ君に適わないから
君のために待つ事くらいの
わがまま許して

君は言うんだ 僕に笑って
どうせ君も離れてくよ
たとえどんなに想いあっても
君もいつか私の前から

「いなくなっちゃうんでしょ？分かってるよ」
そう言って涙を流す君の横顔が
離れないよ何百回目をつぶってみても
思い出してまた胸が締め付けられ痛むんだ
誓うよ 幸せにするから
泣かせないよ 泣かせないよ 僕なら

雨上がりのバス停で
鏡のような足元見つめていた
多分僕は最初から独りよがりだったんだ
散りゆく秋の葉が赤い絨毯のように
街を彩っていく

君の心に巣食う 真っ黒な影はきっと
誰かが土足で踏み付けた痕
何度拭ってみても 消えることは無い
心が覚えた痛みは消えない
消えない

「いなくなっちゃうんでしょ」
「一人にしないでよ ah」

永遠をあげるよ僕の一生をかけて
心の足跡は僕が上書きしてあげる ah
それでも怖いなら
せめて明日を想う心だけ
持って僕の傍に居てくれればいい
ただそれだけでいいんだ ah

泣かせないよ 泣かせないよ 僕なら

アカネチル

J'attendais sous l'abribus trempé par la pluie,
sans parapluie, pour te voir arriver.
Je sais que je ne suis pas digne de toi, je le sais,
mais permets-moi de t'attendre,
c'est mon seul caprice.

Tu me dis, en souriant,
que tu vas me quitter de toute façon,
que même si on s'aime profondément,
tu finiras par disparaître de ma vue.

« Je sais que tu vas partir, je le sais »,
dis-tu en versant des larmes, ton visage me reste gravé dans les yeux,
même en fermant les yeux cent fois, je ne peux t'oublier,
le souvenir me serre le cœur, et me fait mal.
Je te le jure, je te rendrai heureuse.
Je ne te ferai plus pleurer, je ne te ferai plus pleurer, je te le promets.

Sous l'abribus après la pluie,
je regardais le sol qui brillait comme un miroir.
Je sais que j'ai toujours pensé à moi, je le sais,
les feuilles d'automne qui tombent forment un tapis rouge,
et colorent la ville.

L'ombre noire qui habite ton cœur est sûrement,
une trace de pas laissée par quelqu'un qui t'a piétiné.
Même en la nettoyant à maintes reprises, elle ne disparaîtra jamais.
La douleur que ton cœur a appris à connaître ne disparaîtra jamais,
elle ne disparaîtra jamais.

« Je sais que tu vas partir »,
« Ne me laisse pas seule, ah ».

Je t'offre l'éternité, tout au long de ma vie,
je vais effacer les traces de ton cœur, ah.
Si tu as encore peur,
au moins, garde juste l'espoir du lendemain,
et reste à mes côtés.
C'est tout ce que je demande, ah.

Je ne te ferai plus pleurer, je ne te ferai plus pleurer, je te le promets.