Lyrics and German translation あたらよ - Shoutsuki

Shoutsuki

ともった街灯の下
迫る夜の隙間で
ただ明日を
待っていた

望んだ未来なんて
ただの空想だ
僕らのくだらない
エゴだった

ともる街灯の下
溺れそうな夜に
見えるはずない
君を探して

君のさよならがほら
今も胸にずっと残っている
愁いを惜しんでも
心は痛いまま
欠けた月を
ただ眺めてた

明け方の迫る
暗い夜の隙間で
君を探していた

見えない足音に
怯えてしまうから
また僕は夜に溺れる

君のさよならがほら
今も胸にずっと残っている
愁いを惜しんでも
心は痛いまま
欠けた月を
ただ眺めてた

明けることない夜に
住み着いた僕の声は
君が残していった
欠片をただ集めてる

さよならの足音が
聞こえないふりをした
別れにただ怯えて

君のさよならをほら
今もずっと思い描いては
叶うはずのない
未来を望んで
痛みだけが残る

いっそ消せないのなら
君をここに置いてゆくよ
忘れないでなんてさ
無責任な言葉
言わないよ
さよならだ

Mondsichel

Unter dem Schein der Laterne,
im Spalt der nahenden Nacht,
wartete ich einfach
auf den morgigen Tag.

Eine ersehnte Zukunft,
war nur eine Fantasie,
unser belangloser
Egoismus.

Unter dem Schein der Laterne,
in einer Nacht, die mich zu ertränken droht,
suche ich dich,
den ich nicht sehen kann.

Dein Abschied, siehst du,
bleibt immer noch in meinem Herzen,
auch wenn ich die Trauer bedauere,
schmerzt mein Herz weiter,
ich blickte nur
auf den abnehmenden Mond.

Im Spalt der dunklen Nacht,
wenn die Morgendämmerung naht,
suchte ich dich.

Vor unsichtbaren Schritten
habe ich Angst,
und so ertrinke ich wieder in der Nacht.

Dein Abschied, siehst du,
bleibt immer noch in meinem Herzen,
auch wenn ich die Trauer bedauere,
schmerzt mein Herz weiter,
ich blickte nur
auf den abnehmenden Mond.

In der Nacht, die nie endet,
hat sich meine Stimme eingenistet,
ich sammle nur die Scherben,
die du hinterlassen hast.

Die Schritte deines Abschieds,
ich tat so, als hätte ich sie nicht gehört,
ich hatte nur Angst vor der Trennung.

Deinen Abschied, siehst du,
stelle ich mir immer noch vor,
und erhoffe mir eine Zukunft,
die nie eintreten wird,
nur der Schmerz bleibt.

Wenn ich es schon nicht löschen kann,
dann lasse ich dich hier zurück.
Sag nicht, dass ich dich nicht vergessen soll,
solch unverantwortliche Worte
werde ich nicht sagen.
Es ist vorbei.