Lyrics and translation あたらよ - 青を掬う

青を掬う

はらはらと散る花に
ゆらゆらと揺れる風に
言葉を乗せ宙を泳ぐ
忘れないように

微風吹く空を
仰ぎ見る僕ら
それぞれの今日を
生きてゆく
真っ青に光る
空を吸い込んで
しまいたくなった

Oh yeah
届くはずの無い空
手を伸ばし掴んだ
僅かな温もり掌閉じ込め

はらはらと散る花に
ゆらゆらと揺れる風に
言葉を乗せ宙を泳ぐ
忘れたくないもの
一つ抱えて

さよならが青いのは
目に映らないからだ
空の青に溶けて
残った余韻を掬うんだ

春風吹く空を
仰ぎ見る僕ら
それぞれの今が
過ぎてゆく

真っ白に光る
雲を吸い込んで
風に乗ってここじゃない場所へ

掴めないはずの雲
追いかけて逃した
春の隙間に光る
空閉じ込め

はらはらと散る花に
ゆらゆらと揺れる風に
言葉を乗せ宙を泳ぐ
忘れたくないもの
一つ抱えて

さよならが青いのは
目に映らないからだ
空の青に溶けて
残った余韻を掬うんだ

空は遠く僕らの無力さを語っている
それでもほら君はずっと泣いた顔して笑っていた
だからねぇ ねぇ さよならを青に溶かしている
僕ら陽だまりの中で

Cueillir le bleu

Les fleurs qui tombent en voltigeant
Le vent qui se balance doucement
En portant des mots, je nage dans le ciel
Pour ne pas oublier

Le ciel où souffle une douce brise
Nous levons les yeux, toi et moi
Notre quotidien respectif
Nous vivons
Le ciel bleu et lumineux
Je l'ai aspiré
J'ai voulu le garder

Oh yeah
Un ciel que je ne peux pas atteindre
J'ai tendu la main et l'ai attrapé
Une légère chaleur enfermée dans ma paume

Les fleurs qui tombent en voltigeant
Le vent qui se balance doucement
En portant des mots, je nage dans le ciel
Ce que je ne veux pas oublier
Je porte un seul désir

Le bleu des adieux
Parce que je ne le vois pas
Il se fond dans le bleu du ciel
Je cueille la résonance qui reste

Le ciel où souffle le vent du printemps
Nous levons les yeux, toi et moi
Notre présent respectif
Passe

Les nuages blancs et lumineux
Je les ai aspirés
Porté par le vent, je vais vers un endroit qui n'est pas ici

Un nuage que je ne peux pas attraper
Je l'ai poursuivi, mais je l'ai laissé filer
La lumière qui brille dans la brèche du printemps
Enfermé dans le ciel

Les fleurs qui tombent en voltigeant
Le vent qui se balance doucement
En portant des mots, je nage dans le ciel
Ce que je ne veux pas oublier
Je porte un seul désir

Le bleu des adieux
Parce que je ne le vois pas
Il se fond dans le bleu du ciel
Je cueille la résonance qui reste

Le ciel est loin, il raconte notre impuissance
Et pourtant, tu souriais avec un visage plein de larmes
Alors, c'est pourquoi, c'est pourquoi, tu dissous les adieux dans le bleu
Nous, dans la lumière du soleil