ちこくしちゃうよ - いきものがかり translation in French

ちこくしちゃうよ

鼻歌が聞こえてる 君の声に似てるね
透き通る太陽と 光のにおいがした

この坂道を勢いつけて 今走る 走る
ヒコウキ雲がまっすぐ空に白く描く道すじ 希望

自転車に乗って走る君の肩追いかけ
気付かないでよ 気付いてみてよ 目が合えば恋になりそうで
自転車に乗って 遅刻しちゃいそうだよ今日は
晴れた今日の日 ヒコウキ雲をのんびり見とれ走る君 追いかける

向こう岸見渡せば 君が暮らしてる街
君のことを見つけた 8: 30の大橋

伝わるのかな? このドキドキの苦しさと愛しさと
聞こえるのかな? あたしのベルにひどく強く刻む 鼓動

自転車に乗った君にあたしは何もできないで
急がないでね 焦らないでね 傍にいる時間をもっと...
どうしようもなくて 遅刻しちゃいそうなんだ今日は
ただ君のこと ただ君のこと 後ろ姿の君をただ見つめてる

自転車に乗って 走る君の肩追いかけ
気付かないでよ 気付いてみてよ ふいに落としたそのスピード
自転車に乗って 遅刻しちゃいそうだよ今日は
揺れた木洩れ日 ヒコウキ雲をのんびり見とれ走る君 追いかける

自転車に乗って

Je vais être en retard

J'entends ton chant nasillard, il ressemble à ta voix
Le soleil transparent et l'odeur de lumière

Je cours, je cours en bas de cette colline avec force
Les cirrus dessinent un chemin blanc et droit dans le ciel, de l'espoir

Je cours sur mon vélo, je suis ton épaule
Ne le remarque pas, remarque-le, si nos regards se croisent, ce sera comme de l'amour
Je vais être en retard aujourd'hui, je suis sur mon vélo
Le ciel bleu d'aujourd'hui, je regarde les cirrus tranquillement, tu cours, je te suis

Si je regarde de l'autre côté, je vois la ville où tu vis
Je t'ai vu sur le pont à 8h30

Est-ce que tu le sens? Cette douleur, cet amour et cet amour
Est-ce que tu l'entends? Ma cloche frappe fort, mon cœur bat

Je ne peux rien faire quand tu es sur ton vélo
Ne te précipite pas, ne t'inquiète pas, je veux passer plus de temps avec toi...
Je ne peux rien faire, je vais être en retard aujourd'hui
Je te regarde, je te regarde, je regarde ton dos

Je cours sur mon vélo, je suis ton épaule
Ne le remarque pas, remarque-le, soudain tu as perdu de la vitesse
Je vais être en retard aujourd'hui, je suis sur mon vélo
La lumière du soleil qui filtre à travers les arbres, les cirrus, je les regarde tranquillement, tu cours, je te suis

Je suis sur mon vélo