Lyrics and translation いきものがかり - 涙がきえるなら

涙がきえるなら

涙が消えるのならば 僕は今日を歩こう
見慣れた街の景色が 心をただ包んでた
喜び悲しみがまた一つ一つ過ぎてゆく
出会いや別れの中に優しいうたを見つけたよ
「解り合える」と信じたくても やけに難しいことだってある
いたずらに過ぎてゆく時さえも
もう二度と戻れないと今は解っている だけど
伝えたいことが多くて 僕は空を見上げてる
新しい出来事がまた 胸の奥を締め付けた
君といつか交わした言葉 その意味を伝えるよ
いくつの「今」を いくつの「明日」を抱きしめたい
そう生きていたい
誰かが眠りについて 誰かがまた目を覚ます
そうして回る世界を僕らもまた歩いてこう

Si les larmes pouvaient disparaître

Si les larmes pouvaient disparaître, j'avancerais aujourd'hui.
Le paysage familier de la ville enveloppait simplement mon cœur.
La joie et la tristesse, une par une, passaient.
J'ai trouvé une chanson douce dans les rencontres et les séparations.
Même si je voulais croire que nous pourrions nous comprendre, certaines choses étaient étrangement difficiles.
Le temps qui passait sans raison, même cela,
je sais maintenant que je ne pourrai jamais revenir en arrière, mais
j'ai tellement de choses à te dire que je lève les yeux vers le ciel.
Un nouvel événement a de nouveau serré mon cœur.
Je vais te dire le sens des mots que nous avons échangés un jour.
Combien de "maintenant" et de "demain" je veux tenir dans mes bras.
C'est comme ça que je veux vivre.
Quelqu'un s'endort, quelqu'un d'autre se réveille.
Et nous aussi, continuons notre route dans ce monde qui tourne.