Lyrics and translation いきものがかり - 熱情のスペクトラム

熱情のスペクトラム

鳴りやまぬ愛をさけぶよ
すべてを抱いてここにいるんだ
ひかりはそこにあるよ
ゆずれない想いを架けて
希望の果てを僕は生きるよ
夢をつないだ 君と
新時代をいつか
僕らの手で生み出すんだよ
優しい君の声もきっと世界を変えられる
誰もひとりきりじゃ
起ち上がれやしないから
たがいに手を伸ばして
限界を越えた明日へ
鳴りやまぬ愛をさけぶよ
ぶつかりあってわかりあうんだ
ひかりをつくりだすよ
あきらめぬ想いを架けて
希望の果てを僕は生きるよ
夢をつないだ 君と
あやまちを恐れて誰かを
責めてしまうたび
本当に見つめるべきは自分だと気づくよ
君が僕を変えた言葉がこころ動かす
まだ見ぬ革新を
高鳴る胸に求めて
捲き起こる想いの風が
まぶたの奥で熱く揺れたよ
君は振り返らない
輝いた日々を旅立ち
希望の果てに踏み出していく
夢をつないだ 君と
悲しみに負けたくないんだよ
怒りに打ち克ちたいんだよ
揺らぐ脆さも向き合って越えたいんだ
だから僕は君に言うんだ
たとえ誰かが笑おうとも
ともに生きるその声を守り続ける
鳴りやまぬ愛をさけぶよ
すべてを抱いてここにいるんだ
ひかりはそこにあるよ
ゆずれない想いを架けて
希望の果てを僕は生きるよ
夢をつないだ 君と 君と

Le spectre de la passion

Je crie mon amour qui ne se tait pas
Je suis ici, tenant tout le monde dans mes bras
La lumière est là
J'y accroche mes sentiments inébranlables
Je vis jusqu'au bout de l'espoir
Avec toi, mon rêve lié
Un jour, une nouvelle ère
Nous la créerons de nos propres mains
Ta voix douce, elle aussi, peut changer le monde
Personne n'est seul
On ne peut pas se relever tout seul
Tends-moi la main, s'il te plaît
Vers un demain au-delà de nos limites
Je crie mon amour qui ne se tait pas
On se heurte, on se comprend
On crée la lumière
J'y accroche mes sentiments indéfectibles
Je vis jusqu'au bout de l'espoir
Avec toi, mon rêve lié
Chaque fois que je blâme quelqu'un
Par peur de ses erreurs
Je réalise que c'est moi que je dois vraiment regarder
Tes mots qui m'ont changé font vibrer mon cœur
Une innovation encore inconnue
Je la cherche dans ma poitrine palpitante
Le vent de mes pensées qui déferle
A brûlé intensément au fond de mes paupières
Tu ne regardes pas en arrière
Tu pars en voyage vers des jours brillants
Tu marches vers le bout de l'espoir
Avec toi, mon rêve lié
Je ne veux pas perdre contre la tristesse
Je veux vaincre la colère
Je veux faire face à ma fragilité et la dépasser
Alors je te le dis
Même si quelqu'un se moque
Je continuerai à protéger ta voix, qui est aussi la mienne, celle de la vie que nous partageons
Je crie mon amour qui ne se tait pas
Je suis ici, tenant tout le monde dans mes bras
La lumière est là
J'y accroche mes sentiments inébranlables
Je vis jusqu'au bout de l'espoir
Avec toi, avec toi, mon rêve lié