Lyrics and translation いきものがかり - 熱情のスペクトラム

熱情のスペクトラム

鳴りやまぬ愛をさけぶよ
すべてを抱いてここにいるんだ
ひかりはそこにあるよ
ゆずれない想いを架けて
希望の果てを僕は生きるよ
夢をつないだ 君と
新時代をいつか
僕らの手で生み出すんだよ
優しい君の声もきっと世界を変えられる
誰もひとりきりじゃ
起ち上がれやしないから
たがいに手を伸ばして
限界を越えた明日へ
鳴りやまぬ愛をさけぶよ
ぶつかりあってわかりあうんだ
ひかりをつくりだすよ
あきらめぬ想いを架けて
希望の果てを僕は生きるよ
夢をつないだ 君と
あやまちを恐れて誰かを
責めてしまうたび
本当に見つめるべきは自分だと気づくよ
君が僕を変えた言葉がこころ動かす
まだ見ぬ革新を
高鳴る胸に求めて
捲き起こる想いの風が
まぶたの奥で熱く揺れたよ
君は振り返らない
輝いた日々を旅立ち
希望の果てに踏み出していく
夢をつないだ 君と
悲しみに負けたくないんだよ
怒りに打ち克ちたいんだよ
揺らぐ脆さも向き合って越えたいんだ
だから僕は君に言うんだ
たとえ誰かが笑おうとも
ともに生きるその声を守り続ける
鳴りやまぬ愛をさけぶよ
すべてを抱いてここにいるんだ
ひかりはそこにあるよ
ゆずれない想いを架けて
希望の果てを僕は生きるよ
夢をつないだ 君と 君と

Спектр страсти

Несмолкающую любовь я провозглашаю,
Всё принимая, здесь я стою.
Свет есть там,
Непреклонные чувства воздвигая,
На грани надежды я живу.
С тобой, с которой мечту мы связали,
Новую эру когда-нибудь
Своими руками создадим.
Даже твой нежный голос, уверен, мир изменить способен.
Никто в одиночку
Не сможет подняться,
Поэтому друг к другу руки протягивая,
К завтрашнему дню, за пределы возможного.
Несмолкающую любовь я провозглашаю,
Сталкиваясь, мы понимаем друг друга.
Свет мы создаём,
Непреклонные чувства воздвигая,
На грани надежды я живу.
С тобой, с которой мечту мы связали,
Боясь ошибок, кого-то
Обвиняя каждый раз,
Понимаю, что на самом деле смотреть нужно на себя.
Твои слова, что меня изменили, трогают душу.
Невиданное обновление,
Трепещущее сердце ищет,
Вихрь нахлынувших чувств
Горячо колеблется в глубине моего взгляда.
Ты не оглядываешься назад,
Оставляя позади сияющие дни,
К границе надежды шагаешь.
С тобой, с которой мечту мы связали,
Я не хочу поддаваться печали,
Я хочу победить гнев,
С дрожью в коленях, но я хочу преодолеть все.
Поэтому я говорю тебе:
Даже если кто-то будет смеяться,
Я буду продолжать защищать тот голос, с которым мы живем.
Несмолкающую любовь я провозглашаю,
Всё принимая, здесь я стою.
Свет есть там,
Непреклонные чувства воздвигая,
На грани надежды я живу.
С тобой, с которой мечту мы связали, с тобой.