Lyrics and translation いきものがかり - 真夏のエレジー

真夏のエレジー

恋は終わったもう愛せない触れ合う唇が不意に止まった
君と出会って君と別れて夏の恋の気まぐれと知っていたのに会いたい
汗ばむ肌が夏を告げる初めての夜火照った瞳絡まる指先
淡い吐息と風鈴の音 少し乱れた浴衣の胸で僕は眠った
やがて訪れた夕闇に一厘の花びら散り行く
「綺麗」囁くその声に隠された嘘があると僕は気付かずにいた
恋は終わったもう愛せない触れ合う唇が不意に止まった
君と出会って君と別れて夏の恋の気まぐれと知っていたのに会いたい
冷たい水と月の光終わった後の虚しさだけが心惑わせて
失う事に憂いはなくまとわりついた君の残りがそれが憎いだけ
やがて一夜の夏の夢も色あせた思い出と消えてく
「素敵」嘯くその声に秘められた意味があると君は気付かずにいた
夏は終わったもう戻れない誰もいない部屋でセミが鳴いてる
時につれなく夏は過ぎ行く去り行くその影に僕は呟くさよなら
恋は終わったもう忘れないあの日の温もりが今は愛しい
君を愛して君に抱かれて二度と会えない人と気付いてたのにさよなら
さよなら

Элегия середины лета

Любовь прошла, я больше не люблю тебя. Наши губы, соприкоснувшись, внезапно замерли.
Встретив тебя, расставшись с тобой, я знала, что летняя любовь капризна, и всё же скучаю.
Разгоряченная кожа возвещала о лете. В первую ночь пылали глаза, переплетались пальцы.
Под тихий вздох и звон фурина, прижавшись к моему слегка растрепанному юката, ты уснул.
С наступлением сумерек лепестки одного цветка осыпались на землю.
В твоем шепоте «Как красиво» скрывалась ложь, а я не замечала.
Любовь прошла, я больше не люблю тебя. Наши губы, соприкоснувшись, внезапно замерли.
Встретив тебя, расставшись с тобой, я знала, что летняя любовь капризна, и всё же скучаю.
Холодная вода и лунный свет. Лишь пустота после всего смущает мою душу.
В потере нет печали, лишь то, что от тебя осталось, — вот что ненавистно.
И даже одноночный летний сон блекнет, исчезая, как выцветшее воспоминание.
В моем шепоте «Как чудесно» скрывался смысл, а ты не замечал.
Лето кончилось, нельзя вернуться назад. В пустой комнате стрекочут цикады.
Время безжалостно, лето проходит. Уходящей тени я шепчу: прощай.
Любовь прошла, но я не забуду. Тепло того дня сейчас так дорого мне.
Любя тебя, в твоих объятиях, я знала, что мы больше не увидимся, и все же… прощай.
Прощай.