Lyrics and translation いきものがかり - 笑ってたいんだ

笑ってたいんだ

ヒーローなんていらないよ ぼくはきみの言葉が欲しい
ありふれた道に咲かせよう ただ優しく強い 花
ぼくらが"ぼくら"に託す あこがれで埋めた地図に
やぶれるほど書き足すよ "こたえ"のない明日を
誰かのために笑ったり 誰かのために涙して
はみだしていく感情が きみを強くさせるよ
かたちあるもののなかに すべてがあるわけじゃない
この夏空にいどむよ 無鉄砲でも飛び込むよ
きみに今 伝えたいことがあるんだ ほら
この手で 未来を つなごう
笑ってたいんだ ぼくはずっと 見つめてたいんだ きみとずっと
一歩 踏み出すよ 一歩
進むんだ 変わるんだ そう ぼくら どこにだっていけるよ 希望が咲く場所へ
あきらめないんだ ぼくはずっと だきしめたいんだ きみをずっと
一歩 届くんだ 一歩
動くんだ 願うんだ そう ぼくら あたらしいひかりをかかえて歩き出すよ
とまらない時間のなかで たしかなものをさがしてる
この一瞬を永遠にするのはぼくのこころさ
扉をひらくその手に 絶えることなき勇気を
"はじまり"またくりかえす 出逢いの風向き合うよ
きみと今 叶えたいことがあるんだ ほら
この手で 未来を つくろう
笑ってたいんだ ぼくはずっと しんじてたいんだ きみをずっと
一歩 つづけるよ 一歩
守るんだ 誓うんだ そう ぼくら 誇らしい自由をみつけて歩き出すよ
"しあわせ"の意味を 生まれいく日々に なんども 紡ぎだすよ
きみがいるんだ ぼくがいるんだ
「はじめよう」
笑ってたいんだ ぼくはずっと 歩いてたいんだ きみとずっと
一歩 ほんとうの 一歩
うたうんだ つなぐんだ そう ぼくら どこにだっていけるよ 希望が照らすほうへ
笑ってたいんだ ぼくはずっと 笑わせたいんだ きみをずっと
一歩 こころから 一歩
進むんだ 変わるんだ そう ぼくら 大きく息を吸って この瞳をひらいたんだ
あたらしいひかりをかかえて歩き出すよ

Je veux rire

Je n'ai pas besoin de héros, j'ai juste besoin de tes mots.
Faisons fleurir une fleur douce et forte sur ce chemin ordinaire.
Sur la carte remplie d'aspirations que nous avons confiées à "nous-mêmes",
j'ajouterai des détails jusqu'à ce qu'elle se déchire, un avenir sans "réponse".
Rire pour quelqu'un, pleurer pour quelqu'un,
ces émotions débordantes te rendent plus fort.
Tout n'est pas contenu dans les choses tangibles.
Je me lance dans ce ciel d'été, je me lance même si je suis imprudent.
Il y a quelque chose que je veux te dire maintenant, regarde.
Avec ces mains, construisons l'avenir.
Je veux rire, je veux te regarder tout le temps, toi et moi pour toujours.
Fais un pas, fais un pas.
Avance, change, oui, nous pouvons aller n'importe où, vers l'endroit où l'espoir fleurit.
Je ne veux pas abandonner, je veux te serrer dans mes bras tout le temps, toi et moi pour toujours.
Fais un pas, fais un pas.
Bouge, prie, oui, nous marcherons avec une nouvelle lumière.
Dans le temps qui ne s'arrête pas, je cherche quelque chose de tangible.
C'est mon cœur qui fait de ce moment un moment éternel.
Dans la main qui ouvre la porte, il y a un courage inépuisable.
Le "début" recommence, face au vent de la rencontre.
Il y a quelque chose que je veux réaliser avec toi maintenant, regarde.
Avec ces mains, créons l'avenir.
Je veux rire, je veux croire en toi tout le temps, toi et moi pour toujours.
Fais un pas, fais un pas.
Protége, jure, oui, nous trouverons une liberté fière et nous commencerons à marcher.
Le sens du "bonheur", je le tisse à chaque nouvelle journée.
Tu es là, je suis là.
« Commençons ».
Je veux rire, je veux marcher tout le temps, toi et moi pour toujours.
Fais un pas, un vrai pas.
Chante, relie, oui, nous pouvons aller n'importe où, vers l'endroit où l'espoir éclaire.
Je veux rire, je veux te faire rire tout le temps, toi et moi pour toujours.
Fais un pas, du fond du cœur, fais un pas.
Avance, change, oui, nous prenons une grande inspiration et ouvrons nos yeux.
Nous marcherons avec une nouvelle lumière.