ハートのペンキ - えのぐ translation in German

ハートのペンキ

迎えに来て この街へ
私のこと いつの日にか
思い出の公園の あのベンチで 待っている
何回も季節が巡り 景色が変わったって
あなたへの想いはいつまでも
乾かないペンキ 塗りたて注意

都会しかそんな夢が叶わないなら
この寂しさを理由にして引き留めちゃ後悔する
うるうるの瞳の縁 溢れないように
頑張って微笑もうとした
プラタナスの木漏れ日
風に揺れながら
地面のあなたの影を消した

忘れないで 絶対に
この約束 会える日まで
どこにいても同じ空を見上げて 頷いて
悲しいこと つらいこと
きっとあるわ お互いに
そんな時 待っている人のことを思い出して
一人きり ベンチに座り
温もり探すでしょう
この胸はまだドキドキしてる
色褪せない恋 塗りたて注意

コンクリのビルが並ぶ遠くの街で
もし温もりが欲しい時は外に出て散歩をして
道端の日向の中 立ち止まってみて
太陽の匂いがするでしょう
RADIOから流れるあの頃のLOVE SONG
なぜだかそっと口ずさんでいた
懐かしい日々

月日は流れてく そして少しずつ
愛は深い色になってく

忘れないで 絶対に
この約束 会える日まで
どこにいても同じ空を見上げて 頷いて
悲しいこと つらいこと
きっとあるわ お互いに
そんな時 待っている人のことを思い出して
一人きり ベンチに座り
温もり探すでしょう
この胸はまだドキドキしてる
色褪せない恋 塗りたて注意

Herzfarbe

Komm und hol mich ab, in dieser Stadt.
Irgendwann, eines Tages,
warte ich auf dich auf jener Bank im Park der Erinnerungen.
Egal wie oft die Jahreszeiten wechseln und sich die Landschaft verändert,
meine Gefühle für dich werden für immer
wie frische Farbe sein, Vorsicht, frisch gestrichen!

Wenn solche Träume nur in der Großstadt wahr werden können,
dann würde ich es bereuen, dich mit dieser Einsamkeit als Grund zurückzuhalten.
Am Rande meiner feuchten Augen, damit sie nicht überlaufen,
habe ich versucht, tapfer zu lächeln.
Das durch die Platanen fallende Sonnenlicht
schwang im Wind
und ließ deinen Schatten auf dem Boden verschwinden.

Vergiss es niemals, ganz bestimmt,
dieses Versprechen, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Egal wo du bist, schau zum selben Himmel auf und nicke.
Traurige Dinge, schmerzhafte Dinge,
wird es sicher geben, für uns beide.
Erinnere dich in solchen Momenten an die Person, die auf dich wartet.
Ganz allein sitze ich auf der Bank
und suche nach deiner Wärme.
Mein Herz klopft immer noch,
eine Liebe, die nicht verblasst, Vorsicht, frisch gestrichen!

In der fernen Stadt, wo sich Betongebäude aneinanderreihen,
wenn du Wärme suchst, geh hinaus und spaziere.
Bleib am Straßenrand im Sonnenschein stehen,
du wirst den Duft der Sonne spüren.
Aus dem Radio erklingt ein Liebeslied von damals,
warum auch immer, summte ich es leise mit,
diese nostalgischen Tage.

Die Tage und Monate vergehen, und allmählich
wird die Liebe zu einer tieferen Farbe.

Vergiss es niemals, ganz bestimmt,
dieses Versprechen, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Egal wo du bist, schau zum selben Himmel auf und nicke.
Traurige Dinge, schmerzhafte Dinge,
wird es sicher geben, für uns beide.
Erinnere dich in solchen Momenten an die Person, die auf dich wartet.
Ganz allein sitze ich auf der Bank
und suche nach deiner Wärme.
Mein Herz klopft immer noch,
eine Liebe, die nicht verblasst, Vorsicht, frisch gestrichen!