No More Renai Gokko - おニャン子クラブ translation in German

No More Renai Gokko

自動のドアが閉まって
洩らしたため息
最終バスのテールが
ピリオドみたいね

今ならまだ間に合うけれど
振り切るように
瞳を伏せたままで
ゆっくり背中を向けた

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
やさしすぎる恋ならいらない
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
何もしないあなたは嫌いよ
サヨナラ

1年以上たっても
普通の関係
2人傷つけ合うのが
恐いだけなのね

心を言葉にしないまま
今 突然に
全てを奪うように
私を連れて行ってよ

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 本気にさせて
危なそうな恋ほど素敵よ
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 本気にさせて
子供じみた恋ならいらない
お願い

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
やさしすぎる恋ならいらない
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
何もしないあなたは嫌いよ
サヨナラ

Schluss mit dem Liebesspielchen

Die automatische Tür schließt sich,
ein Seufzer, den ich entkommen ließ.
Die Rücklichter des letzten Busses
sind wie ein Schlusspunkt, nicht wahr?

Jetzt könnte ich es noch schaffen, aber
als ob ich mich losreißen wollte,
mit gesenktem Blick,
drehte ich dir langsam den Rücken zu.

SCHLUSS MIT DEM LIEBESSPIELCHEN,
SCHLUSS DAMIT, ES IST KEIN SPIEL.
Eine zu sanfte Liebe brauche ich nicht.
SCHLUSS MIT DEM LIEBESSPIELCHEN,
SCHLUSS DAMIT, ES IST KEIN SPIEL.
Dich, der du nichts tust, mag ich nicht.
Lebewohl.

Auch nach über einem Jahr
eine gewöhnliche Beziehung.
Dass wir uns gegenseitig verletzen,
davor hast du nur Angst, nicht wahr?

Ohne dein Herz in Worte zu fassen,
jetzt, plötzlich,
als ob du mich ganz entführen wolltest,
nimm mich mit!

SCHLUSS MIT DEM LIEBESSPIELCHEN,
SCHLUSS DAMIT, LASS ES UNS ERNST MEINEN.
Je gefährlicher eine Liebe scheint, desto wunderbarer ist sie.
SCHLUSS MIT DEM LIEBESSPIELCHEN,
SCHLUSS DAMIT, LASS ES UNS ERNST MEINEN.
Eine kindische Liebe brauche ich nicht.
Bitte.

SCHLUSS MIT DEM LIEBESSPIELCHEN,
SCHLUSS DAMIT, ES IST KEIN SPIEL.
Eine zu sanfte Liebe brauche ich nicht.
SCHLUSS MIT DEM LIEBESSPIELCHEN,
SCHLUSS DAMIT, ES IST KEIN SPIEL.
Dich, der du nichts tust, mag ich nicht.
Lebewohl.