Lyrics and translation Onyanko Club - No More Renai Gokko

No More Renai Gokko

自動のドアが閉まって
洩らしたため息
最終バスのテールが
ピリオドみたいね

今ならまだ間に合うけれど
振り切るように
瞳を伏せたままで
ゆっくり背中を向けた

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
やさしすぎる恋ならいらない
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
何もしないあなたは嫌いよ
サヨナラ

1年以上たっても
普通の関係
2人傷つけ合うのが
恐いだけなのね

心を言葉にしないまま
今 突然に
全てを奪うように
私を連れて行ってよ

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 本気にさせて
危なそうな恋ほど素敵よ
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 本気にさせて
子供じみた恋ならいらない
お願い

NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
やさしすぎる恋ならいらない
NO MORE 恋愛ごっこ
NO MORE 遊びじゃないわ
何もしないあなたは嫌いよ
サヨナラ

Больше никаких игр в любовь

Автоматические двери закрылись,
Вырвался вздох.
Задние огни последнего автобуса
Словно точка в конце предложения.

Сейчас еще могу успеть,
Но будто отрезая все пути,
Опустив глаза,
Медленно повернулась спиной.

Больше никаких игр в любовь,
Больше никаких шуток,
Мне не нужна слишком мягкая любовь.
Больше никаких игр в любовь,
Больше никаких шуток,
Ты мне не нравишься таким бездействующим.
Прощай.

Даже больше года спустя
Наши отношения обычные.
Мы оба боимся
Ранить друг друга.

Не произнося своих чувств вслух,
Прямо сейчас, внезапно,
Как будто отнимая все,
Забери меня с собой.

Больше никаких игр в любовь,
Заставь меня поверить,
Чем опаснее любовь, тем она прекраснее.
Больше никаких игр в любовь,
Заставь меня поверить,
Мне не нужна детская любовь.
Прошу тебя.

Больше никаких игр в любовь,
Больше никаких шуток,
Мне не нужна слишком мягкая любовь.
Больше никаких игр в любовь,
Больше никаких шуток,
Ты мне не нравишься таким бездействующим.
Прощай.