Otto Chikan! - おニャン子クラブ translation in German

Otto Chikan!

ホラ! ホラ! ホラ! 誰かの誰かの視線!
ラッシュアワーの朝の電車は
定員オーバー お寿司詰め
おっと危ないタイプの人が
こっちに寄って来たわ
牛乳瓶の眼鏡かけた
かり上げヘアーのお坊ちゃまよ
まじめが服を着ているようねと 噂してた
ちょっといじめちゃおう! 無実のその手つかまえて
ちょっといじめちゃおう! 女の子の悪だくみよ
※この人は CHIKAN! 大きな声で
この人は CHIKAN! みなさん一緒に
退治しましょう ストレス解消(ストレス解消)
ラッキー※
ホラ! ホラ! ホラ! あわてた あわてた あいつ!
紺の制服乱れちゃっても
まるで気になどしないけど
面白いから わざと騒いで
泣き出すフリをしたの
虫も殺さぬ 女子校生
見くびってると 怪我をするわ
箱入り娘 猫をかぶってた やるときゃやるの
もっといじめちゃおう! いいことを思いついた
もっといじめちゃおう! 力いっぱいつねくった
ごごごめんなさい おどろいた顔
ごごごめんなさい バツ悪そうに
「君が好きと」LOVE LETTER 持ってた
(LOVE LETTER 持ってた)
ソーリー!
(※くり返し)

Hoppla, Grapscher!

Schau! Schau! Schau! Jemandes, jemandes Blick!
Der morgendliche Zug zur Rushhour ist
hoffnungslos überfüllt, wie Sardinen in der Büchse.
Ups, ein gefährlicher Typ
kommt auf mich zu.
Mit einer Brille wie Milchflaschenböden,
ein Bürschchen mit Kurzhaarschnitt.
Man munkelte, er sei die Ernsthaftigkeit in Person.
Ein bisschen ärgern wir ihn! Ich packe seine unschuldige Hand.
Ein bisschen ärgern wir ihn! Das ist der böse Plan eines Mädchens.
※ Dieser Mann ist ein GRAPSCHER! Mit lauter Stimme.
Dieser Mann ist ein GRAPSCHER! Alle zusammen,
packen wir ihn, Stressabbau (Stressabbau).
Glück gehabt!※
Schau! Schau! Schau! Er ist panisch, er ist panisch, dieser Kerl!
Auch wenn meine marineblaue Uniform zerzaust ist,
kümmert es mich überhaupt nicht, aber
weil es lustig ist, habe ich absichtlich Lärm gemacht
und so getan, als würde ich anfangen zu weinen.
Eine Internatsschülerin, die keiner Fliege was zuleide tut –
wenn du mich unterschätzt, wirst du dich verletzen.
Ein behütetes Mädchen, das sich sanftmütig gab – wenn es drauf ankommt, dann lege ich los.
Noch mehr ärgern wir ihn! Mir ist eine gute Idee gekommen.
Noch mehr ärgern wir ihn! Ich habe ihn mit aller Kraft gekniffen.
E-e-entschuldigung, sein überraschtes Gesicht,
E-e-entschuldigung, er sah so schuldbewusst aus.
Er hielt einen LIEBESBRIEF in der Hand, auf dem stand „Ich mag dich“.
(Er hielt einen LIEBESBRIEF in der Hand)
SORRY!
(※Wiederholung)