Osaki ni Shitsurei - おニャン子クラブ translation in German

Osaki ni Shitsurei

太陽が近づけば
あの娘もこの娘も急がされ
流行りの彼氏を
射止めようなんて
大胆な水着で・・・
まわりの友達まで
アレしたコレした言うから
夏が終わるまでに
何かしなくちゃ
なんとなくあせるわ
急いで急いで
頭で考えるより
急いで急いで
実践するのが大切

お先 お先に失礼
隣にいた彼女
立ち上がって
お先 お先に失礼
押しのけるように
アタックした
あの娘もこの娘もライバル
あの娘もこの娘もライバル

砂浜の貸しボート
とびきりいかしたアルバイト
ボーイフレンドの
コレクションの中
加えてもいいみたい
どうしようどうしよう
女の子の方から
どうしようどうしよう
声かけるなんてできない
お先 お先に失礼
迷ってた時に
タッチの差で
お先 お先に失礼
誰かまた一人
レディーになった
あの娘もこの娘もライバル
あの娘もこの娘もライバル

お先 お先に失礼
自慢気にそっと
言えるように
お先 お先に失礼
誰かねェ早く
レディーにさせて
お先に お先に失礼
お先に お先に失礼

お先に失礼

Entschuldige, dass ich vorgehe

Wenn die Sonne näherkommt,
werden jenes Mädchen und dieses Mädchen angetrieben,
einen angesagten Freund
zu erobern,
mit gewagten Badeanzügen...
Selbst die Freundinnen um mich herum
sagen, sie hätten dies und das gemacht,
also bevor der Sommer endet,
muss ich irgendetwas tun,
irgendwie werde ich ungeduldig.
Schnell, schnell,
anstatt nur mit dem Kopf zu denken,
schnell, schnell,
ist es wichtig, es in die Tat umzusetzen.

Entschuldige, entschuldige, dass ich vorgehe,
das Mädchen, das neben mir war,
stand auf,
Entschuldige, entschuldige, dass ich vorgehe,
als ob sie sie beiseitedrängte,
machte sie einen Vorstoß.
Jenes Mädchen und dieses Mädchen sind Rivalinnen,
jenes Mädchen und dieses Mädchen sind Rivalinnen.

Das Mietboot am Strand,
ein super cooler Aushilfsjobber.
In meiner Sammlung
von Freunden
könnte ich ihn wohl auch aufnehmen.
Was soll ich tun, was soll ich tun,
ein Mädchen kann doch nicht einfach von sich aus...
Was soll ich tun, was soll ich tun,
ihn ansprechen, das kann ich nicht.
Entschuldige, entschuldige, dass ich vorgehe,
als ich zögerte,
war es um Haaresbreite,
Entschuldige, entschuldige, dass ich vorgehe,
wieder ist jemand
eine Lady geworden.
Jenes Mädchen und dieses Mädchen sind Rivalinnen,
jenes Mädchen und dieses Mädchen sind Rivalinnen.

Entschuldige, entschuldige, dass ich vorgehe,
damit ich es leise und prahlerisch
sagen kann,
Entschuldige, entschuldige, dass ich vorgehe,
jemand, bitte, schnell,
mach mich zur Lady!
Entschuldige, entschuldige, dass ich vorgehe,
Entschuldige, entschuldige, dass ich vorgehe.

Entschuldige, dass ich vorgehe.