Lyrics and translation Onyanko Club - Katatsumuri Samba

Katatsumuri Samba

雨上がり 晴れた空に 七色の虹の万華鏡 小さな 水たまりは 誰かが忘れた水の帽子 水晶のような花を
隠してる 緑の迷路で 出会えるならば きっと 二人の思いはひとつになれるから ねェ あなた どこに どこにいるの?
私は一人 淋しくて 殻から出れないの さあ!
さあ!
さあ!
さあ!
さあ!
TSUNO出せサンバ YARI出せサンバ 恋はいつでもかたつむりね 愛する人よ 愛する人よ 願う気持ち 届いたなら TSUNO出せサンバ
YARI出せサンバ 恋はいつでもかたつむりね ゆっくりでいい ゆっくりでいい 私の心を迎えに来て欲しい
右肩に頭乗せて 左から腕を組みながら 甘えるように そっと 木の葉のボートを二人で漕ぎたいね ねェ いつか ここに ここに来てよ!
あなたのそばにいたいから 待ってる私なの さあ!
さあ!
さあ!
さあ!
さあ!
TSUNO出せサンバ YARI出せサンバ そうよ私は情熱むし 愛するために 愛するために この世の中 生まれて来た TSUNO出せサンバ
YARI出せサンバ そうよ私は情熱むし あきらめないで あきらめないで 自分のペースで迎えに来て欲しい あきらめないで あきらめないで
私はいつでも あなたを待っている 雨上り 晴れた空に 七色の虹の万華鏡 出会えるならば きっと 二人の思いはひとつになれるから サンバ!
サンバ!

Katatsumuri Samba

Après la pluie, le ciel clair, un kaléidoscope d'arc-en-ciel aux sept couleurs, une petite flaque d'eau, un chapeau oublié par quelqu'un, une fleur cristalline
se cachant dans un labyrinthe vert, si nous pouvions nous rencontrer, alors nos pensées ne feraient plus qu'une. Oh, mon amour, où es-tu, où te trouves-tu ?
Je suis seule, j'ai tellement besoin de toi, mais je ne peux pas sortir de ma coquille, Allez !
Allez !
Allez !
Allez !
Allez !
Fais sortir ta corne, Samba, fais sortir ta lance, Samba, l'amour est toujours un escargot, mon amour, mon amour, si tu pouvais sentir mon désir, fais sortir ta corne, Samba
Fais sortir ta lance, Samba, l'amour est toujours un escargot, prends ton temps, prends ton temps, viens me chercher, viens au plus profond de mon cœur
Pose ta tête sur mon épaule droite, enroule ton bras autour de moi, doucement, comme pour me cajoler, nous aimerions voguer ensemble sur un bateau de feuilles, oh, un jour, viens ici, viens ici !
Parce que j'ai envie d'être à tes côtés, c'est moi qui attends, Allez !
Allez !
Allez !
Allez !
Allez !
Fais sortir ta corne, Samba, fais sortir ta lance, Samba, oui, je suis un insecte passionné, pour t'aimer, pour t'aimer, je suis née dans ce monde, fais sortir ta corne, Samba
Fais sortir ta lance, Samba, oui, je suis un insecte passionné, n'abandonne pas, n'abandonne pas, viens à ton rythme, n'abandonne pas, n'abandonne pas
Je t'attends toujours, après la pluie, le ciel clair, un kaléidoscope d'arc-en-ciel aux sept couleurs, si nous pouvions nous rencontrer, alors nos pensées ne feraient plus qu'une, Samba !
Samba !