Jaa Ne - おニャン子クラブ translation in German

Jaa Ne

春はお別れの 季節です
みんな旅立っていくんです
淡いピンクの桜
花びらもお祝いしてくれます
ずっと仲よしでいてくれた
時は思い出の 宝箱
そんな悲しまないで
大人への階段を昇るだけ
じゃあね そっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けばほら友達

春はsayonaraの港です
人はそれぞれに船出です
空の陽射しの風に
この次の季節がこぼれてます
もっとこのままでいたかった
時が止まったらいいのにね
だけど微笑みながら
目の前のその扉開けましょう
じゃあねそっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けば ほら友達
じゃあねそっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けばほら友達
四月になれば悲しみは
キラキラした思い出
(じゃあね)

Tschüss dann

Der Frühling ist die Zeit des Abschieds
Alle brechen zu einer Reise auf
Blassrosa Kirschblüten
Auch die Blütenblätter feiern mit uns
Du warst uns immer ein guter Freund
Die Zeit ist eine Schatztruhe der Erinnerungen
Sei nicht so traurig
Wir steigen nur die Treppe zum Erwachsensein hinauf
Tschüss dann, winke sanft mit der Hand
Tschüss dann, tschüss dann
Nein, du darfst nicht weinen
Für immer
Wenn wir uns umdrehen, sieh nur, bleiben wir Freunde

Der Frühling ist der Hafen des Abschieds
Jeder Mensch sticht auf seine Weise in See
Im sonnigen Himmelswind,
ergießt sich schon die nächste Jahreszeit
Ich wollte noch länger so bleiben
Es wäre schön, wenn die Zeit stehen bliebe, nicht wahr?
Aber mit einem Lächeln
lass uns diese Tür vor uns öffnen
Tschüss dann, winke sanft mit der Hand
Tschüss dann, tschüss dann
Nein, du darfst nicht weinen
Für immer
Wenn wir uns umdrehen, sieh nur, bleiben wir Freunde
Tschüss dann, winke sanft mit der Hand
Tschüss dann, tschüss dann
Nein, du darfst nicht weinen
Für immer
Wenn wir uns umdrehen, sieh nur, bleiben wir Freunde
Wenn der April kommt, wird die Traurigkeit
zu funkelnden Erinnerungen
(Tschüss dann)