Umbrella Angel - おニャン子クラブ translation in German

Umbrella Angel

急に雨が降り出した
天気予報もはずれ
逃げまどう人達の影が
早送りみたい

僕はずぶ濡れのまま
ゼミのテキストかざす
友達に借りたコピーまで
インクが滲むよ

そんな時 小さな傘さしてくれた
どこかの少女
背伸びをしながら 肩を寄せて
バスを待ったね

アンブレラ アンブレラ
君はアンブレラ・エンジェルさ

Fu Fu Fu・・・ RAIN RAIN RAIN
Fu Fu Fu・・・ RAIN RAIN RAIN
Fu Fu Fu・・・ RAIN RAIN RAIN

君があともう少し
早く生まれていたら
さりげなく テレフォンナンバー
聞き出していたよ

バスが来て 小さな手を振ってくれた
かわいい少女
どこかで覚えた 投げキッスが
遠くなってく

アンブレラ アンブレラ
君はアンブレラ・エンジェルさ

Fu Fu Fu・・・ RAIN RAIN RAIN
Fu Fu Fu・・・ RAIN RAIN RAIN
Fu Fu Fu・・・ RAIN RAIN RAIN

君の白い傘
まるで羽根みたい
僕だけの天使

西の空ももう 晴れ渡った
ブルーの日射し 知らない間に
君と僕を 虹が結んでいる

アンブレラ アンブレラ
君はアンブレラ・エンジェルさ

Regenschirm-Engel

Plötzlich fing es an zu regnen,
der Wetterbericht lag daneben.
Die Schatten der flüchtenden Menschen
wie im Zeitraffer.

Ich, völlig durchnässt,
hielt mein Seminar-Skript hoch.
Sogar bei der Kopie, die ich von einem Freund geliehen hatte,
verschmierte die Tinte.

In diesem Moment hielt mir ein Junge
einen kleinen Schirm hin.
Er reckte sich, und wir drängten uns Schulter an Schulter,
warteten auf den Bus.

Regenschirm, Regenschirm,
du bist mein Regenschirm-Engel.

Fu Fu Fu・・・ REGEN REGEN REGEN
Fu Fu Fu・・・ REGEN REGEN REGEN
Fu Fu Fu・・・ REGEN REGEN REGEN

Wenn du nur ein bisschen
früher geboren wärst,
hätte ich dich unauffällig nach deiner Telefonnummer
gefragt.

Der Bus kam, und er winkte mir mit seiner kleinen Hand zu,
der süße Junge.
Ein Luftkuss, den er irgendwo gelernt hatte,
entfernte sich.

Regenschirm, Regenschirm,
du bist mein Regenschirm-Engel.

Fu Fu Fu・・・ REGEN REGEN REGEN
Fu Fu Fu・・・ REGEN REGEN REGEN
Fu Fu Fu・・・ REGEN REGEN REGEN

Dein weißer Schirm,
ganz wie Flügel,
mein ganz persönlicher Engel.

Auch der Westhimmel ist nun aufgeklart,
blauer Sonnenschein. Unbemerkt
verbindet ein Regenbogen dich und mich.

Regenschirm, Regenschirm,
du bist mein Regenschirm-Engel.