Doukyuusei - おニャン子クラブ translation in German

Doukyuusei

やわらかな春風と 雪解けした教室
その中に君がいる ねえ僕に振り向いて
隣のクラスだとなかなか会えない
授業中君が頭から離れない
Darlin' 僕の女神様 願いを聞いてよ 君へと気持ち届けたいよ
制服の切なさとすれ違う時間 抜け出し君を奪いたいよ
まだまだ僕らは 同級生

放課後のバス停に 君がたたずんでいる
話しかける勇気が なぜだか湧いてこない
教科書の言葉より テストの文字より
一瞬の一言 君に伝えたいよ
Darlin' 僕の女神様 夏まで待てない恋だよ 一人歩きしてる
朝空に溶けていく昼間の星たちみたいに 二人連れ去ってよ
まだまだ遠いね 同級生

休み時間の時 触れ合った瞳
もう僕は君から逃げられなくなった
校庭の隅にある小さな桜を 君も見つめていたのかな?
Ah いつか運命の君に変えるから絶対 覚悟決めていてね
Darlin' 僕の女神様 幸せになれる呪文を早く教えてほしい
時はもう止まらない 誰にも言えない「大好き」君にあげる だけど
まだまだ二人は 同級生

Klassenkameraden

Sanfte Frühlingsbrise und ein Klassenzimmer, in dem der Schnee geschmolzen ist
Darin bist du, hey, dreh dich zu mir um
Wenn wir in verschiedenen Klassen sind, können wir uns nicht oft sehen
Während des Unterrichts kriege ich dich nicht aus dem Kopf
Darlin', mein Angebeteter, erhöre meinen Wunsch, ich möchte dir meine Gefühle zeigen
Die Wehmut der Uniform und die Momente, in denen wir uns verpassen, ich möchte ausbrechen und dich für mich gewinnen
Noch sind wir nur Klassenkameraden

An der Bushaltestelle nach der Schule stehst du da
Aus irgendeinem Grund bringe ich nicht den Mut auf, dich anzusprechen
Mehr als die Worte im Lehrbuch, mehr als die Zeichen im Test
Dieses eine flüchtige Wort möchte ich dir sagen
Darlin', mein Angebeteter, dies ist eine Liebe, die nicht bis zum Sommer warten kann, sie geht schon ihre eigenen Wege
Wie die Tagessterne, die im Morgenhimmel verschwinden, nimm uns beide mit dir fort
Noch sind wir so fern, Klassenkameraden

In der Pause trafen sich unsere Blicke
Ich kann dir nicht mehr entkommen
Den kleinen Kirschbaum in der Ecke des Schulhofs, hast du ihn vielleicht auch angesehen?
Ah, eines Tages werde ich dich ganz sicher zu meinem Schicksalsgefährten machen, also sei darauf gefasst
Darlin', mein Angebeteter, ich möchte, dass du mir schnell den Zauberspruch beibringst, um glücklich zu werden
Die Zeit steht nicht mehr still, das „Ich liebe dich“, das ich niemandem sagen kann, schenke ich dir, aber
Noch sind wir beide nur Klassenkameraden