Lyrics and translation Onyanko Club - Suki ni Nattemo Kurenai

Suki ni Nattemo Kurenai

ナイアガラのような
陽射しに腰かけ
バブルガムで そっと
ふくらました "I love you!"
知らんぷりね

Why don't you love me?
好きになってもくれない
Why don't you kiss me?
キスしてさえくれない
ラグビーボール 追いかけてる
いつも グランドの人
じれったい

ちょっと こっちを向いて
私 気がついてね
ちょっと こっちを向いて
恋のチアガールよ

息を弾ませてる
汗の首飾り
白いタオルそっと
渡したいの "I love you!"
残念だわ

Why don't you love me?
好きになってもくれない
Why don't you told me?
話しかけてもくれない
ラグビーなんて大嫌いよ
彼の恋人みたい
やけちゃうの

いつか こっちを向いて
私 抱きしめてね
いつか こっちを向いて
トライ 決めて欲しい

胸のペンダントに
恋を閉じ込めてた
胸のペンダントに
恋のフォトグラフよ

Мне не ответишь взаимностью

В лучах солнца, как Ниагара,
Сижу и жду тебя,
Жвачкой надувая тихонько
"Я люблю тебя!"
Ты делаешь вид, что не замечаешь.

Почему ты не любишь меня?
Мне не ответишь взаимностью,
Почему ты не целуешь меня?
Даже не поцелуешь меня,
Гоняешься за мячом для регби,
Вечно на поле,
Как же это мучительно.

Посмотри хоть немного на меня,
Заметь меня, прошу,
Посмотри хоть немного на меня,
Я твоя чирлидерша в любви.

Затаив дыхание,
С ожерельем из капель пота,
Белое полотенце тихонько
Хочу тебе дать. "Я люблю тебя!"
Как жаль.

Почему ты не любишь меня?
Мне не ответишь взаимностью,
Почему ты не говоришь со мной?
Даже не разговариваешь со мной,
Ненавижу этот регби,
Он словно твой возлюбленный,
Меня это бесит.

Когда-нибудь ты посмотришь на меня,
Обнимешь меня,
Когда-нибудь ты посмотришь на меня,
И сделаешь свой "трай".

В кулоне на груди
Заперта моя любовь,
В кулоне на груди
Фотография моей любви.