Lyrics and translation Onyanko Club - Renai Mimai Moushiagemasu

Renai Mimai Moushiagemasu

女の子に生まれて 損してると言ってた
君が急に化粧してる なんて...
この世は切ないわと 遠い空見ながら
ため息までついちゃうほど 重症

君と僕とは前から 幼なじみ
悩んだ顔を見るのは 初めてだね

恋愛御見舞い申し上げます
僕にできることは 言いなさい
恋愛御見舞い申し上げます
恋した君も素敵さ

同じ部屋で着替えて 何も感じないほど
仲よすぎる家族みたい 2人
僕にはどんなことも 話してみてごらん
男の子を研究させて あげる

いじいじとしていたって 仕方ないさ
当たって砕けなければ 始まらない

恋愛御見舞い申し上げます
そうさ 僕は君のキューピッド
恋愛御見舞い申し上げます
どこの誰だか 教えて

私が好きな人は 鈍感だけれど
女の子の気持ちに
気づかないまま
やさしくしてくれる人

恋愛御見舞い申し上げます
急にそんなことを言われたら
恋愛御見舞い申し上げます
名前でなんか呼べない

Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin

Tu disais que c'était dommage d'être une fille
Et toi, tu te maquilles soudainement...
Le monde est cruel, tu regardes le ciel lointain
Tu soupire tellement que tu es gravement malade

Toi et moi, nous sommes amis d'enfance depuis longtemps
C'est la première fois que je vois ton visage inquiet

Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin
Dis-moi ce que je peux faire pour toi
Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin
Tu es si belle quand tu es amoureuse

On se change dans la même pièce, on ne ressent rien
On est comme une famille, nous deux
Dis-moi tout ce que tu veux
Je vais t'apprendre à connaître les garçons

Tu peux t'inquiéter autant que tu veux, ce n'est pas grave
Si tu ne risques pas d'être blessé, tu ne peux pas commencer

Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin
Oui, je suis ton Cupidon
Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin
Dis-moi qui c'est

La personne que j'aime est maladroite, mais
Il ne se rend pas compte des sentiments des filles
Il ne le remarque pas
C'est quelqu'un de gentil

Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin
Si tu me dis ça soudainement
Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin
Je ne peux pas l'appeler par son nom