Seiza Uranai de Hitomi wo Tojite - おニャン子クラブ translation in German

Seiza Uranai de Hitomi wo Tojite

星座占いで瞳を閉じて
次のページめくるの
本当は知りたいくせに...
星座占いで瞳を閉じて
だって 恋の未来に
女の子 臆病だから...

カフェテラスのテーブル
開げた雑誌
あなたと2人して
読んでいたけれど
次の次のページは
なぜか 恐くて
ちょっと 飛ばしましょう

※"そんなの関係ないじゃないか"と
あなたは笑っていうけど だめ!
占いが悪かったら
思わず泣いちゃいそうなの※

星座占いが読めなくて
わざと 次のグラビア
急いでめくってしまうの

だけどあなたは意地悪
開いて見せる
大きな声出して
読んでいたけれど
私 耳をふさいで

わざと 俯く
だって 聞きたくない

(※くり返し)

星座占いも味方だよ
さっき 君と会う前に
本当は読んでいたのさ
星座占いも味方だよ
だって 恋の未来に
僕だって 真剣なのさ

Beim Sternzeichen-Horoskop die Augen schließen

Beim Sternzeichen-Horoskop schließe ich die Augen,
wenn ich zur nächsten Seite blättere.
Obwohl ich es eigentlich wissen will...
Beim Sternzeichen-Horoskop schließe ich die Augen,
denn was die Zukunft der Liebe angeht,
bin ich als Mädchen eben schüchtern...

Am Tisch im Café
die aufgeschlagene Zeitschrift,
du und ich, wir beide
haben darin gelesen, aber
die übernächste Seite
macht mir irgendwie Angst,
lass uns sie schnell überspringen.

※"Das spielt doch keine Rolle",
sagst du lachend, aber nein!
Wenn das Horoskop schlecht ist,
fange ich bestimmt an zu weinen.※

Damit ich das Sternzeichen-Horoskop nicht lesen muss,
blättere ich absichtlich schnell
zur nächsten Fotostrecke weiter.

Aber du bist so gemein,
schlägst es auf und zeigst es mir.
Mit lauter Stimme
hast du es vorgelesen, aber
ich hielt mir die Ohren zu.

Schaute absichtlich nach unten,
denn ich wollte es nicht hören.

(※Wiederholung)

Das Sternzeichen-Horoskop ist auch auf unserer Seite, sagst du.
Kurz bevor du mich getroffen hast,
hast du es eigentlich schon gelesen, sagst du.
Das Sternzeichen-Horoskop ist auch auf unserer Seite, sagst du.
Denn was die Zukunft der Liebe angeht,
nimmst du es auch ernst, sagst du.