Lyrics and translation かいりきベア - ドリームキラー

ドリームキラー

机の上に広がった 星のカケラを集めて
君のこと覘いた
バクに喰われた大人は ボクの鏡を叩き割った
光は散り散りと
それが現実だって 君は嗤って砕けた
困難？遭難？コンパスで刺して？
ユメは 見ない見ない見ない 紙飛行機
急降下で 向かい風
堕ちた僕は クシャクシャになって
痛い痛い痛い 千切らないで
尖った言葉 胸を刺した
濡れた羽根じゃ 上手く明日へ 飛べないよ
小さな机で描いた パステルカラーの未来は
滲んで燃えてった
大きなカバン背負う（しょう）ほどに ノンフィクションが広がって
憧れのボクは何処？
目の前に広がる世界を 受け入れなよって
妄想？創造？シャボン膨らませ
君と 観たい観たい観たい だからそっと
集めたフィルム ポッケつめて
壊れてゆくユメ 忘れたくないよ
居たい居たい居たい この世界で
生まれた理由 見つかるまで
ボクが生きた ユメの痕を 消さないで
エゴイズムだと切り捨てた
そうだって そうだっけ？ キミを忘れてゆく
明日は 来ない来ない来ない それはずっと
当たり前の日常で
鏡に映る 僕は誰？
ユメは 期待期待期待 いつかそっと
思い出してよ 粉々の
フィルムの中 祈望に満ちた
嫌い嫌い嫌い それは僕が
君まで疑って
ドリームキラーは自分自身で
ミライを照らす 君の言葉が
欲しいんだよ

Tueur de rêves

Rassemblant les fragments d'étoiles éparpillés sur le bureau
Je t'ai observé(e)
L'ogre qui a dévoré l'adulte a brisé mon miroir
La lumière s'est dispersée çà et là
C'est la réalité, m'as-tu dit en riant, tu t'es effondré(e)
Difficultés ? Naufrages ? Piqués par la boussole ?
Pas de rêve, pas de rêve, pas de rêve, avion en papier
Piqué vers le sol, vent contraire
Je suis tombé(e) et je me suis froissé(e)
Aïe, aïe, aïe, ne me déchire pas
Tes paroles pointues m'ont transpercé(e) le cœur
Mes ailes trempées ne peuvent pas me faire voler vers demain
Le futur aux couleurs pastel que j'avais dessiné sur mon petit bureau
S'est estompé et a brûlé
Plus le sac à dos que je porte est grand, plus la réalité s'étend
Où est le moi dont je rêvais ?
Accepte le monde qui s'offre à toi
Rêve ? Créativité ? Gonfler une bulle de savon
Toi et moi, nous voulons la voir, la voir, la voir, alors doucement
Je mets dans ma poche le film que j'ai rassemblé
Je ne veux pas oublier le rêve qui se brise
Je veux rester, rester, rester dans ce monde
Jusqu'à ce que je trouve ma raison d'être
Ne supprime pas la trace des rêves que j'ai vécus
Tu as dit que c'était de l'égoïsme
C'est vrai ?Vraiment ? Je t'oublie
Demain ne viendra pas, ne viendra pas, ne viendra pas, c'est toujours
Au quotidien
Qui suis-je dans le miroir ?
Les rêves sont des attentes, des attentes, des attentes, un jour en silence
Souviens-toi de moi, réduite(réduit) en poussière
Dans le film, plein(e) d'espoir
Je déteste, je déteste, je déteste, c'est moi
Je te soupçonnais même
Le tueur de rêves, c'est moi-même
Tes paroles qui illuminent l'avenir
J'en ai besoin