Lyrics and translation 南 こうせつ - あの人の手紙

あの人の手紙

泳ぐ魚の群に 石を投げてみた
逃げる魚達には 何の罪があるの
でも今の私には こうせずにはいられない
私の大事なあの人は 今は戦いの中
戦場への紹待券という ただ一枚の紙きれが
楽しい語らいの日々を 悲しい別れの日にした

殺されるかもしれない 私の大事なあの人
私たち二人には 何の罪があるの
耐えきれない毎日は とても長く感じて
涙も枯れた ある日突然帰ってきた人
ほんとにあなたなの さあ早くお部屋の中へ
あなたの好きな 白百合をかかさず
窓辺に 飾っていたわ

あなたのやさしいこの手は とても冷たく感じたけど
あなたは無理してほほえんで 私を抱いてくれた
でもすぐに時は流れて あの人は別れを告げる
いいのよ やさしいあなた 私にはもうわかっているの
ありがとう私のあの人
本当はもう死んでいるのでしょう
昨日 手紙がついたのあなたの 死を告げた手紙が

La lettre de cet homme

J'ai jeté une pierre dans un banc de poissons nageant
Quels sont les crimes de ces poissons qui s'enfuient ?
Mais je ne peux pas m'empêcher de le faire maintenant
L'homme que j'aime tant est maintenant au milieu de la bataille
Ce seul morceau de papier, un ticket pour le champ de bataille,
A transformé nos jours de plaisir en jours de séparation amère

Il pourrait être tué, l'homme que j'aime tant
Quels sont les crimes que nous avons commis, toi et moi ?
Chaque jour insupportable me semble si long
Mes larmes se sont taries, un jour, il est soudainement revenu
C'est vraiment toi, entre vite dans la pièce
J'ai placé tes lis blancs préférés
Sur le rebord de la fenêtre

Tes mains douces étaient si froides, mais
Tu as fait semblant de sourire et tu m'as serré dans tes bras
Mais le temps a rapidement passé, et il a dit au revoir
Ne t'en fais pas, mon cher, je le sais déjà
Merci, mon amour
Tu es déjà mort, n'est-ce pas ?
J'ai reçu une lettre hier, une lettre annonçant ta mort