Lyrics and translation 南 こうせつ - うちのお父さん

うちのお父さん

汗をかいたので 一休み
マキ割りは疲れますね お父さん
もうすぐ日が暮れる カラスが飛んでゆく
一番星光るまで もうひとガンバリ

汗をふいてお茶を飲んで
腰を伸ばせばお父さん
ニッコリ笑う ニッコリ笑う
明日天気になあれ

今日は渡辺さんの 結婚式で
うちのお父さんが仲人で
めでたい めでたい 鯛のお頭付
酒は飲め飲め 花嫁さん

ひざをくずしお皿たたいて
歌をうなればお父さん
ニッコリ笑う ニッコリ笑う
明日天気になあれ

セーター姿が似合います
たまにはオシャレしたら お父さん
今度お母さんが 街に出る時に
真赤な蝶ネクタイを 買ってもらったら

春になれば さがり梅の
花が咲きます お父さん
ニッコリ笑う ニッコリ笑う
明日天気になあれ

春になれば さがり梅の
花が咲きます お父さん
ニッコリ笑う ニッコリ笑う
明日天気になあれ

春になれば さがり梅の
花が咲きます お父さん
ニッコリ笑う ニッコリ笑う
明日天気になあれ

春になれば さがり梅の
花が咲きます お父さん
ニッコリ笑う ニッコリ笑う
明日天気になあれ

Mon père

J'ai tellement transpiré, j'ai besoin d'une pause
Couper du bois, c'est fatigant, Papa
Le soleil va bientôt se coucher, les corbeaux s'envolent
On va continuer jusqu'à ce que la première étoile brille

Essuie ta sueur, bois un peu de thé
Détente-toi un peu, Papa
Sourire, sourire
Que le temps soit beau demain

Aujourd'hui, c'est le mariage de Watanabe
Mon père est le témoin
Félicitations, félicitations, la tête de la carpe
Bois, bois, ma chérie

Tu te penches, tu tapes sur l'assiette
Tu fredonnes une chanson, Papa
Sourire, sourire
Que le temps soit beau demain

Le pull te va bien
Habille-toi un peu, Papa
La prochaine fois que maman ira en ville
Fais-lui acheter un nœud papillon rouge

Au printemps, les fleurs de prunier
Fleurissent, Papa
Sourire, sourire
Que le temps soit beau demain

Au printemps, les fleurs de prunier
Fleurissent, Papa
Sourire, sourire
Que le temps soit beau demain

Au printemps, les fleurs de prunier
Fleurissent, Papa
Sourire, sourire
Que le temps soit beau demain

Au printemps, les fleurs de prunier
Fleurissent, Papa
Sourire, sourire
Que le temps soit beau demain