Lyrics and translation かぐや姫 - おもかげ色の空

おもかげ色の空

別れた時 おもかげ色の空を忘れました
飲みかけのグラスに 映った空を忘れました
あの日の君は 笑いさえもうかべていた
まるでぼくの後姿に よろしくと言いながら
通り過ぎる風 それが季節とても寒い季節
ガラス窓のすき間みつけては
せまい部屋の中へ
なぜかさびしい夕暮れ時 風が止まり
そんな時にふと思い出す
やさしかった人を
いつか君が忘れていったレンガ色のコート
僕には少し短すぎて とても着れそうにない
想い出として 君はここにおいてゆこう
部屋のあかり消しながら また会うその日まで
また会うその日まで
また会うその日まで

Le ciel de la couleur de ton souvenir

Lorsque nous nous sommes séparés, j'ai oublié le ciel de la couleur de ton souvenir.
J'ai oublié le ciel qui se reflétait dans ton verre à moitié vide.
Ce jour-là, tu riais, même.
Comme si tu me disais "Prends soin de toi" en regardant mon dos.
Le vent qui passait, c'était l'automne, un automne très froid.
Il trouvait des fentes dans les fenêtres en verre
et pénétrait dans ma petite pièce.
Pour une raison inconnue, le crépuscule était triste, le vent s'est arrêté.
C'est à ce moment-là que je me suis souvenue
de ta gentillesse.
Le manteau couleur brique que tu as oublié un jour.
Il était un peu trop court pour moi, je ne pouvais pas le porter.
Je vais le garder en souvenir de toi.
En éteignant la lumière de ma chambre, j'attendrai le jour où nous nous reverrons.
Le jour où nous nous reverrons.
Le jour où nous nous reverrons.