Lyrics and translation Cano Caoli - 合鍵

合鍵

夜も更けて ただひとり
外燈の うしろかげ
あの人の アパートの
窓あかり みつめてる
私はかえれない
もう あの部屋には

すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの

駐車場に 置き去りの
乗り馴れた 車にも
あの人の 横顔の
冷たさが 浮かんでる
何が悪いのか
今も分からない

なつかしさだけが こみあげてくる
許されることが 合鍵なのよ
ドアをあけさせて もういちど-

私はかえれない
あの部屋 あの人

すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの

Clé de rechange

La nuit est tombée, je suis seule
L'ombre du lampadaire
La lumière de ta fenêtre
Dans ton appartement, je la regarde
Je ne peux pas rentrer
Plus dans cette pièce

Même si les jours étaient censés être merveilleux
Le lien de notre cœur est rompu
Cette tristesse ne te parvient pas

Dans le parking, abandonnée
Dans la voiture que nous connaissions bien
Ton profil
Froid, me revient en mémoire
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Je ne comprends toujours pas

Seul le sentiment de nostalgie me submerge
La clé de rechange me permettra d'être pardonnée
Laisse-moi ouvrir la porte, encore une fois -

Je ne peux pas rentrer
Dans cette pièce, auprès de toi

Même si les jours étaient censés être merveilleux
Le lien de notre cœur est rompu
Cette tristesse ne te parvient pas