Neko*Chef - かめりあ feat.ななひら & Nanahira translation in German

Neko*Chef

今日もお天気で OPEN!
切り替えて秘伝のレシピはにゃん言語にゃにょだ
またたびふりかけ（ぱらぱらっ)
ネコ草きざんで（ざくざくっ）
ほらどうぞ ニャポリタン
（にゃららにゃん）
お腹が空いたら
力も出ないよ ホントさ
匂いにつられて
献立決めてると集会みたいだよね
はらぺこにゃー!!
たまねぎ食べれないけど
お料理つくります
自慢のねこまんま
にゃんでもにゃいまぜ
食べ放題 おにゃかへったら
ぺこぺこにゃら
駆け足で君の前を
横切るのはきっと
お昼ごはんちょうだい！
の合図なのさ
みんなのランチ見てたら
自分のお腹も減るよ
にゃいすな料理がにゃんとまぁ
り〜ずにゃぶるにゃおにぇだんで...
にゃごころこめて作ります！
メニューににゃくてもにゃんのその！
外はもふもふ 中ももふ！
肉球むにむに別料金
シェフは全にゃん猫舌です！
ぬるくなっても許してね にゃ〜ん
そうさ稼ぎどき
メイビー繁盛店
お客にゃん沢山にゅうてんにゃにょだ
猫の手も借りたい（わたわたっ)
いっぱい作るぞ（せかせかっ）
ほらどうぞ ニャタデココ
（にゃららにゃん）
満腹キブンで
お散歩でかければ
どこでも
ひなたぼっこできるよ
なんだか眠くなる
ごろごろ必須だよね
お昼寝にゃー...
たまねぎ食べれないけど
お料理つくります
自慢のねこまんま
にゃんでもにゃいまぜ
食べ放題 おにゃかへったら
ぺこぺこにゃら
駆け足で君の前を
横切るのはきっと
お昼ごはんちょうだい!
の合図なのさ
みんなのランチ見てたら
自分のお腹も減るよ
にゃにゃひーでした！

Neko*Koch

Heute ist auch schönes Wetter, OPEN!
Umschalten! Das Geheimrezept ist in Miau-Sprache, miau-ja!
Katzenminze drüberstreuen (parapara)
Katzengras hacken (sakusaku)
Hier, bitte schön, Miau-politain!
(Miau-rara-miau)
Wenn mein Bauch leer ist,
habe ich keine Kraft, ehrlich!
Vom Duft angelockt,
wenn ich das Menü festlege, ist das wie eine Versammlung, nicht wahr?
Ich hab' Hunger, miauu!!
Zwiebeln kann ich nicht essen, aber
ich koche trotzdem für dich!
Mein stolzes Katzenfutter,
ich misch alles Mögliche zusammen, miau!
All-you-can-eat, wenn der Bauch knurrt,
wenn du hungrig bist, miau!
Wenn ich im Laufschritt vor dir
vorbeihusche, ist das sicher
das Zeichen für: "Mittagessen, bitte!"
Genau das ist das Zeichen!
Wenn ich das Mittagessen von allen sehe,
bekomme ich selbst auch Hunger.
Miau-tolles Essen, und siehe da,
zu einem vernünftigen Miau-Preis...
Mit ganzem Miau-Herzen zubereitet!
Auch wenn's nicht auf der Miau-Karte steht, kein Problem!
Außen flauschig, innen auch flauschig!
Pfötchen-Kraulen kostet extra!
Die Köchin hat eine Katzenzunge, miau!
Verzeih mir, wenn es lauwarm wird, miaaau~
Genau, Zeit zum Geldverdienen!
Vielleicht ein beliebtes Restaurant?
Viele Miau-Kunden kommen rein, miau-ja!
Ich könnte eine Katzenpfote gebrauchen (watawata)
Ich mache ganz viel (sekaseka)
Hier, bitte schön, Miau-ta de Coco!
(Miau-rara-miau)
Mit vollem Bauch
Wenn ich spazieren gehe,
kann ich überall
ein Sonnenbad nehmen.
Irgendwie werde ich schläfrig,
ein bisschen Herumrollen ist Pflicht, nicht wahr?
Mittagsschlaf, miauu...
Zwiebeln kann ich nicht essen, aber
ich koche trotzdem für dich!
Mein stolzes Katzenfutter,
ich misch alles Mögliche zusammen, miau!
All-you-can-eat, wenn der Bauch knurrt,
wenn du hungrig bist, miau!
Wenn ich im Laufschritt vor dir
vorbeihusche, ist das sicher
das Zeichen für: "Mittagessen, bitte!"
Genau das ist das Zeichen!
Wenn ich das Mittagessen von allen sehe,
bekomme ich selbst auch Hunger.
Das war Nyanahira~!