Lyrics and translation かりゆし58 - E.D.O Dance

E.D.O Dance

押し寄せる傘の波に打ちつける冷たい雨のせいで
誰かの涙にも気付けなくなった スクランブルの海

死にたくないのに必死で生きなきゃいけない世界だったら
いったい幸せってのは誰のためのものなんだろう

まあね まあね 何でも買える
Money money 何かを変えた

Money money 何でも買える
Money money 誰かを変えた

どうか風邪を引かないでくれ 良ければこの傘を使ってくれ

E.D.O ah E.D.O

夢の間の幻想 真夜中の電装
眠らない今達の歌声を飲み込んだ空は
願いくらい叶えてくれるだろう

路地裏に転がる空き缶の口に差し込まれた無数のフィルター
こんな場所に溜息は吐き溜まる 小さな無関心達の山

行くあてがないのは生まれた時からだから気にしちゃいないけど
足の引っ張り合いより混じり合い加え合いたい 思いを新たに

やれ! やれ! 何かを変えろ
Money じゃねえ何かが光る

やれ! やれ! 何かを変えろ
真似じゃねえ何かが光る

形のない夢をこそ この手で形にする日へと今向かってる途中

E.D.O ah E.D.O

黄泉の間の幻想 終わらない喧騒
眠らない今達の歌声を飲み込んだ空は
願いくらい叶えてくれるだろう

思い出じゃ飢えを満たせない 涙じゃ渇きを潤せない

今そこで聴いてる無数の耳達の奥にあるひとつひとつの心よ
どうか踊る鼓動 弾むリズムを打っていてくれよ

たとえ嘘だとしてもいい 君を信じている

踊る君を見てる

願いくらい叶えてくれるだろう

E.D.O Dance

La vague de parapluies qui se précipite sur moi me frappe avec une pluie froide,
je n'ai plus la force de remarquer les larmes de quelqu'un d'autre, la mer de chaos

Je ne veux pas mourir, mais je dois lutter pour vivre dans ce monde,
alors, à qui appartient le bonheur au final ?

Eh bien, eh bien, tu peux acheter tout ce que tu veux
Money, money, ça a changé quelque chose

Money, money, tu peux acheter tout ce que tu veux
Money, money, ça a changé quelqu'un

S'il te plaît, ne prends pas froid, si tu veux bien, utilise ce parapluie

E.D.O ah E.D.O

L'illusion du rêve, les décorations de minuit
Le ciel qui a avalé le chant de ceux qui ne dorment jamais,
il exaucera tes vœux, peut-être.

Des filtres innombrables sont insérés dans la bouche d'une canette vide qui traîne dans une ruelle,
les soupirs s'accumulent dans cet endroit, une petite montagne d'indifférence.

Je n'ai nulle part où aller depuis que je suis né, alors je ne m'en soucie pas, mais
au lieu de me tirer la jambe, je veux me mélanger, me joindre, je veux un nouveau départ.

Vas-y ! Vas-y ! Change quelque chose
Ce n'est pas l'argent, c'est quelque chose qui brille.

Vas-y ! Vas-y ! Change quelque chose
Ce n'est pas une imitation, c'est quelque chose qui brille.

Je suis en route pour le jour où je donnerai une forme à mon rêve sans forme, avec mes propres mains.

E.D.O ah E.D.O

L'illusion du royaume des morts, le tumulte sans fin
Le ciel qui a avalé le chant de ceux qui ne dorment jamais,
il exaucera tes vœux, peut-être.

La nostalgie ne peut pas combler la faim, les larmes ne peuvent pas calmer la soif.

Chaque cœur, chacun de ces cœurs, derrière les innombrables oreilles qui écoutent maintenant,
s'il te plaît, continue de danser, de battre le rythme.

Même si c'est un mensonge, je te crois.

Je te vois danser

il exaucera tes vœux, peut-être.