Lyrics and translation かりゆし58 - きっと今夜だろう

きっと今夜だろう

『僕らの町に夜のとばりが 降りて辺りは真っ暗になった
憶えてるあれは確か 初めて君が僕の家に来た日の帰り道
月明かりの下 並んで歌う足音 そして出会ったもの

何もない田舎の町の 夜の空に 散りばめた幾千の星 静かな海

息を呑む君の横顔を見た時に 僕は決めたんだ
いつか僕が土に還る その時隣で見守って欲しいのは君だと
君しかいないと』 なんて手紙を読んで 花嫁にキスする

そんな人に僕はなりたいんだ わかってくれるかな
いつまでも側に居てよ 君しかいない 君しかいない

もしもこの強引なお願いが 永遠の誓いに形に変えて
晴れた朝も 雨振る夕暮れも 春も夏も秋も冬も全ての時
全ての場面を君が 僕と分かち合っていくこと 決めてくれるとするならば
そのきっかけになるのは きっと "今夜だろう"

Ce sera certainement ce soir

«La nuit est tombée sur notre ville, et tout autour est devenu noir comme l'encre
Je me souviens, c'était la première fois que tu venais chez moi, le soir où nous sommes rentrés
Au clair de lune, nos pas chantant côte à côte, et la rencontre que nous avons faite

Le ciel nocturne de notre campagne sans histoire, parsemé de milliers d'étoiles, la mer silencieuse

Quand j'ai vu ton visage respirant de beauté, j'ai pris ma décision
Un jour, lorsque je retournerai à la terre, je veux que tu sois là pour me veiller, à mes côtés
«Je n'ai que toi», lisant cette lettre, je t'embrasse, ma fiancée

Je voudrais être cet homme-là, tu comprends?
Sois toujours là, à mes côtés, je n'ai que toi, je n'ai que toi

Si cette demande impérieuse se transforme en un serment éternel
Dans les matins ensoleillés, les couchers de soleil pluvieux, le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, à chaque instant
Si tu décides de partager tous ces moments avec moi, si c'est ce que tu veux
Ce sera certainement «ce soir» que tout changera