Lyrics and translation かりゆし58 - きっと今夜だろう

きっと今夜だろう

『僕らの町に夜のとばりが 降りて辺りは真っ暗になった
憶えてるあれは確か 初めて君が僕の家に来た日の帰り道
月明かりの下 並んで歌う足音 そして出会ったもの

何もない田舎の町の 夜の空に 散りばめた幾千の星 静かな海

息を呑む君の横顔を見た時に 僕は決めたんだ
いつか僕が土に還る その時隣で見守って欲しいのは君だと
君しかいないと』 なんて手紙を読んで 花嫁にキスする

そんな人に僕はなりたいんだ わかってくれるかな
いつまでも側に居てよ 君しかいない 君しかいない

もしもこの強引なお願いが 永遠の誓いに形に変えて
晴れた朝も 雨振る夕暮れも 春も夏も秋も冬も全ての時
全ての場面を君が 僕と分かち合っていくこと 決めてくれるとするならば
そのきっかけになるのは きっと "今夜だろう"

Наверняка этой ночью

Ночь опустилась на наш город, вокруг стало совсем темно.
Помнишь, это было тогда, когда ты впервые приходила ко мне домой, мы шли обратно.
Под лунным светом, шагая рядом, мы пели, и тогда мы нашли нечто особенное.

Тысячи звезд, рассыпанных по ночному небу нашего тихого провинциального городка, спокойное море.

Когда я увидел твое затаившее дыхание лицо, я решил.
Когда-нибудь, когда я вернусь в землю, я хочу, чтобы ты была рядом и провожала меня.
Только ты, — читаю я такое письмо и целую невесту.

Таким человеком я хочу стать. Понимаешь?
Оставайся всегда рядом со мной. Только ты. Только ты.

Если эта моя настойчивая просьба превратится в вечную клятву,
И ты решишь разделить со мной все: ясные утра, дождливые закаты, весну, лето, осень, зиму, все времена,
Все моменты,
То этим поводом станет наверняка эта ночь.