Konomachito - かりゆし58 translation in German

Konomachito

拝啓 君に宛てた手紙を書いているよ
そういえば初めてだな たまには悪くないだろ
君が思うよりも元気だぜ 気にかけてくれてありがとう
今度このまちにおいでよ 見せたいものがあるんだ
僕らは無力で 何も言えないまま 誰を守ることも出来ずに
生きるってことが 命ってものが ひどく儚くても
ずっと このまちと見てた夢の続きをもう一度見よう
もう一度あの夢を 僕らは
もっと 昨日よりも今日にもっと 喜びを探すだろう
道のりは遠くても このまちと夢を見よう
三春の千本桜や 真夏の浜通りや 紅く染まる秋の山 白銀の冬景色
傷は痛むけど 過去は消えないけど
何も終わってなんかいないさ
生きるってことは 命ってものは
こんなにも綺麗だ
ずっと このまちと生きた日々の続きをここで生きよう
何かを残せるだろう 僕らは
ずっと 過ぎてく日々の中 そっと古里に想うだろう
未来が不確かでも このまちと夢を見よう
ずっと 考えてみたけど きっと答えは単純だな
「もう一度このまちと」 そうだろ
ずっと この先何が起きても 死ぬまで信じてるぜ
諦めてなんかいないぜ このまちと夢を見よう

Mit dieser Stadt

Liebste, ich schreibe dir gerade einen Brief.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, ist es das erste Mal. Das ist doch auch mal ganz nett, oder?
Mir geht es besser, als du vielleicht denkst. Danke, dass du dir Sorgen machst.
Komm doch das nächste Mal in diese Stadt. Ich habe etwas, das ich dir zeigen möchte.
Wir sind machtlos, können nichts sagen und niemanden beschützen.
Auch wenn das Leben, ja das Leben selbst, so schrecklich vergänglich ist.
Lass uns den Traum, den wir immer mit dieser Stadt geträumt haben, noch einmal weiterträumen.
Noch einmal diesen Traum, wir...
Mehr, mehr als gestern, werden wir heute nach Freude suchen.
Auch wenn der Weg weit ist, lass uns mit dieser Stadt träumen.
Die tausend Kirschblüten von Miharu, die Hamadori-Küste im Hochsommer, die rot gefärbten Berge im Herbst, die silberne Winterlandschaft.
Die Wunden schmerzen zwar, die Vergangenheit vergeht nicht, aber...
Nichts ist wirklich vorbei.
Zu leben, das Leben selbst...
ist so wunderschön.
Lass uns die Tage, die wir immer mit dieser Stadt gelebt haben, hier weiterleben.
Etwas werden wir hinterlassen können, wir...
In den immer vergehenden Tagen werden wir wohl leise an unsere Heimat denken.
Auch wenn die Zukunft ungewiss ist, lass uns mit dieser Stadt träumen.
Ich habe lange darüber nachgedacht, aber die Antwort ist sicher ganz einfach.
„Noch einmal mit dieser Stadt.“ Das ist es doch, oder?
Immer, was auch immer von nun an geschieht, ich werde daran glauben, bis ich sterbe.
Aufgegeben habe ich noch lange nicht. Lass uns mit dieser Stadt träumen.