Lyrics and translation かりゆし58 - Konomachito

Konomachito

拝啓 君に宛てた手紙を書いているよ
そういえば初めてだな たまには悪くないだろ
君が思うよりも元気だぜ 気にかけてくれてありがとう
今度このまちにおいでよ 見せたいものがあるんだ
僕らは無力で 何も言えないまま 誰を守ることも出来ずに
生きるってことが 命ってものが ひどく儚くても
ずっと このまちと見てた夢の続きをもう一度見よう
もう一度あの夢を 僕らは
もっと 昨日よりも今日にもっと 喜びを探すだろう
道のりは遠くても このまちと夢を見よう
三春の千本桜や 真夏の浜通りや 紅く染まる秋の山 白銀の冬景色
傷は痛むけど 過去は消えないけど
何も終わってなんかいないさ
生きるってことは 命ってものは
こんなにも綺麗だ
ずっと このまちと生きた日々の続きをここで生きよう
何かを残せるだろう 僕らは
ずっと 過ぎてく日々の中 そっと古里に想うだろう
未来が不確かでも このまちと夢を見よう
ずっと 考えてみたけど きっと答えは単純だな
「もう一度このまちと」 そうだろ
ずっと この先何が起きても 死ぬまで信じてるぜ
諦めてなんかいないぜ このまちと夢を見よう

Konomachito

Ma chère, je t'écris une lettre.
Tu sais, c'est la première fois, et ça ne me dérange pas tant que ça.
Je vais bien, plus que tu ne le penses. Merci de t'inquiéter pour moi.
Viens me voir dans cette ville un de ces jours. J'ai quelque chose à te montrer.
Nous sommes impuissants, incapables de dire quoi que ce soit, incapables de protéger qui que ce soit.
Même si la vie, l'existence, est si fragile,
Continuons à rêver ensemble de ce que nous avons rêvé avec cette ville, une fois de plus.
Rêvons de nouveau de ce rêve, nous.
Plus que hier, nous chercherons le bonheur aujourd'hui.
Même si le chemin est long, rêvons ensemble de cette ville.
Les mille cerisiers de printemps, la côte de l'été, les montagnes rouges d'automne, le paysage d'hiver blanc comme neige.
Les blessures font mal, mais le passé ne s'efface pas.
Rien n'est fini.
La vie, l'existence,
est si belle.
Continuons à vivre ensemble ces jours passés dans cette ville.
Nous laisserons quelque chose derrière nous.
Au fil des jours qui passent, nous penserons à notre patrie.
Même si l'avenir est incertain, rêvons ensemble de cette ville.
J'y ai beaucoup pensé, mais la réponse est simple.
« Une fois de plus avec cette ville », n'est-ce pas ?
Quoi qu'il arrive, jusqu'à la mort, je le crois.
Je n'abandonne pas. Rêvons ensemble de cette ville.