Lyrics and translation かりゆし58 - さよなら

さよなら

さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
ずっと忘れないだろう 僕は君を

すり減った靴底 夕暮れの街
仰ぎ見た空 茜色

日に焼けた仲間の顔 甦る
何かが起きそうな兆しもなく

誰かに変われるはずもなく
当たり前のように通り過ぎた毎日

離ればなれになることは
不自然なことじゃない

頭で分かってても
心が君を思ってしまうよ

さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
サクラ舞い散る春の 涙はとめどなく

終電間際地下鉄の
ホームに響くアナウンス

奥歯で噛みしめる孤独な夜
何も言わず吹き抜けた風

ビルの隙間に細い月

当たり前のように繰り返しの毎日
懐かしい歌が聴こえてきて
思い出が駆けめぐる
移りゆく季節を刻々と刻む時計の針は

止まらないけれど
命は始まった時から
ゆっくり終わっていくなんて信じない
ぼくが生きる今日は もっと生きたかった誰かの明日かも知れないから
言葉に出来ない思いは
涙にかたちを変えてこぼれるのでしょう
さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
二度と戻らぬ日々よ 「ありがとう」
さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
ずっと忘れないだろう
僕は君を
失ったページはどれくらい?
また夜がやって来て
残された余白はどれくらい?
また朝は訪れる

Au revoir

Au revoir, juste, juste, juste, juste
Mes jours chéris
Je ne t'oublierai jamais, toi, je t'aime

Les semelles usées, la ville au crépuscule
Le ciel que je regardais, couleur rouille

Le visage de mes amis brûlés par le soleil, revient en mémoire
Aucun signe d'un possible événement

Je ne peux pas changer pour quelqu'un d'autre
Chaque jour qui passait, comme si de rien n'était

Être séparés
Ce n'est pas quelque chose d'inhabituel

Même si je le comprends avec ma tête
Mon cœur pense à toi

Au revoir, juste, juste, juste, juste
Mes jours chéris
Les larmes de la neige cerisier au printemps ne s'arrêtent pas

Le métro juste avant le dernier train
L'annonce résonne sur le quai

La nuit solitaire que je mâche avec mes molaires
Le vent qui passe sans rien dire

La fine lune dans l'espace entre les bâtiments

Chaque jour qui se répète, comme si de rien n'était
Une chanson familière me revient aux oreilles
Les souvenirs me reviennent en courant
L'aiguille de l'horloge qui marque les saisons qui changent inexorablement

Mais ne s'arrête pas
Depuis le début de la vie
Je ne crois pas qu'elle s'éteigne lentement
Aujourd'hui, je vis, peut-être que c'est le demain de quelqu'un d'autre qui voulait vivre plus longtemps
Les sentiments que je ne peux pas exprimer
Se transformeront en larmes et couleront, n'est-ce pas ?
Au revoir, juste, juste, juste, juste
Mes jours chéris
Les jours qui ne reviendront jamais, "Merci"
Au revoir, juste, juste, juste, juste
Mes jours chéris
Je ne t'oublierai jamais
Je t'aime
Combien de pages perdues ?
La nuit revient
Combien d'espace blanc reste-t-il ?
Le matin reviendra