Lyrics and translation かりゆし58 - さよなら

さよなら

さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
ずっと忘れないだろう 僕は君を

すり減った靴底 夕暮れの街
仰ぎ見た空 茜色

日に焼けた仲間の顔 甦る
何かが起きそうな兆しもなく

誰かに変われるはずもなく
当たり前のように通り過ぎた毎日

離ればなれになることは
不自然なことじゃない

頭で分かってても
心が君を思ってしまうよ

さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
サクラ舞い散る春の 涙はとめどなく

終電間際地下鉄の
ホームに響くアナウンス

奥歯で噛みしめる孤独な夜
何も言わず吹き抜けた風

ビルの隙間に細い月

当たり前のように繰り返しの毎日
懐かしい歌が聴こえてきて
思い出が駆けめぐる
移りゆく季節を刻々と刻む時計の針は

止まらないけれど
命は始まった時から
ゆっくり終わっていくなんて信じない
ぼくが生きる今日は もっと生きたかった誰かの明日かも知れないから
言葉に出来ない思いは
涙にかたちを変えてこぼれるのでしょう
さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
二度と戻らぬ日々よ 「ありがとう」
さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
ずっと忘れないだろう
僕は君を
失ったページはどれくらい?
また夜がやって来て
残された余白はどれくらい?
また朝は訪れる

Прощай

Прощай, просто, просто, просто
Дни, полные любви,
я никогда тебя не забуду.

Стоптанные подошвы, город в сумерках,
взгляд в небо, цвет заката.

Загорелые лица друзей всплывают в памяти.
Никаких предзнаменований, что что-то произойдет,

никакой возможности измениться,
просто каждый день проходил, как обычно.

Расставание
— это не что-то неестественное.

Я понимаю это умом,
но мое сердце все еще думает о тебе.

Прощай, просто, просто, просто
Дни, полные любви.
Весной, когда опадают лепестки сакуры, слезы текут не переставая.

Объявление, раздающееся на платформе
метро перед самым последним поездом.

Одинокая ночь, которую я переживаю, стиснув зубы.
Ветер, пронесшийся без единого слова.

Узкий месяц в просвете между зданиями.

Каждый день повторяется, как обычно.
Слышу знакомую песню,
и воспоминания нахлынывают.
Стрелки часов неумолимо отсчитывают сменяющиеся времена года,

не останавливаясь.
Но я не верю, что жизнь,
начавшись, медленно угасает.
Ведь сегодняшний день, в котором я живу, может быть завтрашним днем кого-то, кто так хотел жить.
Чувства, которые невозможно выразить словами,
превращаются в слезы и льются ручьем.
Прощай, просто, просто, просто
Дни, полные любви.
Дни, которые никогда не вернутся. «Спасибо».
Прощай, просто, просто, просто
Дни, полные любви.
Я никогда тебя не забуду.
Тебя.
Сколько страниц потеряно?
Снова наступает ночь.
Сколько осталось пустых страниц?
Снова наступит утро.