ただひとつだけ伝えたいこと - かりゆし58 translation in German

ただひとつだけ伝えたいこと

もしも今 この歌を君が聴いてくれてるなら
それはちょっとだけぼくが 君の心にお邪魔してるってこと
だから思うんだよ この出会いが何かを君に残せるのなら
なるべくそれは温かいものがいい
難しい言葉はいらないよね 悲しい言葉は聴きたくないよね
もっと大事なこと
君の優しさの中で 今ぼくは歌を歌えるから
音の花をそえて届ける言の葉は愛を綴るよ
ただひとつだけ ひとつだけ伝えたいことがある 忘れないでほしいんだよ
ただひとつだけ ひとつだけ揺るがないことがある
君は決して不幸せなんかじゃない
想像してみるんだよ君はどんな人だろう
今何をしててどんな事を思っているんだろう?
君にとっての今日はどんな1日になるかな
ぼくはちょっとだけでも君の心を明るくできるかな
3分半の出会いの中で小さな小さな奇跡が起きたら
笑って欲しいよ
君が生きる日々のわずかなひとときで構わないから
ぼくが通り過ぎた足跡を残せたら嬉しいな
ただひとつだけ ひとつだけ伝えたいことがある 忘れないでほしいんだよ
ただひとつだけ ひとつだけ揺るがないことがある
君は決して不幸せなんかじゃない

Nur eines will ich dir sagen

Wenn du dieses Lied jetzt gerade hörst,
dann bedeutet das, dass ich ein kleines bisschen in deinem Herzen zu Gast bin.
Deshalb denke ich, wenn diese Begegnung dir etwas hinterlassen kann,
dann sollte es möglichst etwas Warmes sein.
Schwierige Worte brauchen wir nicht, nicht wahr? Traurige Worte willst du nicht hören, nicht wahr?
Es gibt Wichtigeres.
Denn in deiner Güte kann ich jetzt dieses Lied singen.
Die Worte, die ich dir bringe, geschmückt mit Blumen aus Klang, buchstabieren Liebe.
Nur eines, nur eines gibt es, was ich dir sagen möchte. Ich möchte, dass du es nicht vergisst.
Nur eines, nur eines gibt es, das unerschütterlich ist.
Du bist auf keinen Fall unglücklich.
Ich versuche mir vorzustellen, was für ein Mensch du wohl bist.
Was du jetzt wohl machst und worüber du nachdenkst?
Was für ein Tag wird heute wohl für dich sein?
Kann ich dein Herz auch nur ein kleines bisschen erhellen?
Wenn in dieser dreieinhalbminütigen Begegnung ein kleines, kleines Wunder geschieht,
dann möchte ich, dass du lächelst.
Es muss nur ein kurzer Augenblick in den Tagen sein, die du lebst,
aber ich wäre froh, wenn ich die Spuren meines Vorübergehens hinterlassen könnte.
Nur eines, nur eines gibt es, was ich dir sagen möchte. Ich möchte, dass du es nicht vergisst.
Nur eines, nur eines gibt es, das unerschütterlich ist.
Du bist auf keinen Fall unglücklich.