Lyrics and translation kariyushi58 - Mattoba

Mattoba

真っ向からどストレートだ もう一歩も引けない時には
何もかも全部を自分の真っ直ぐに懸けろ

同い年の幼なじみで しかも近所で育ってきたから
まるで家族みたいなもんだ お前のオヤジも
テレビゲームなんかやめろって いきなり空き地に連れ出して
作業着姿でノックを始めるようなおっちゃん
中2の冬休みくらいから不良の真似事を始めたおれ
ずっと野球をやめなかったお前
なんとなくおっちゃんに会いづらくなったのも
おばちゃんが急に倒れたのもあの頃だったっけ

真っ向からどストレートだ もう一歩も引けない時には
何もかも全部を自分で真っ直ぐに懸けろ
真っ向からどストレートだ もう行くしかないって場面で
やり切ったんなら 勝ったも負けたもないっていうのがおっちゃんの口癖

高校最後の夏間近 市営グランドの外野席 何年ぶりかにおっちゃんに会った
結局 補欠のまんまでベンチにも入れないくせに
誰よりもデッカい声を仲間に送ってる自慢の倅だって笑ってた

おっちゃんの背広姿を初めて見たのはその年の冬
おばちゃんが天国に行った日の夜
こんな時こそ賑やかにしてるのがいいんだと言って
お客さんにビールをついでまわっていた ありがとうばっかり言ってた

真っ向からどストレートだ もう一歩も引けない時には
何もかも全部を自分の真っ直ぐに懸けろ
ど真ん中めがけろ もう行くしかないって場面で
やり切ったんなら勝ったも負けたもないっていうのがおっちゃんの生き方

В лоб

В лоб, прямой удар, когда ни шагу назад,
Поставь на кон всё, что у тебя есть, прямо и честно.

Мы с тобой ровесники, друзья детства, выросли по соседству,
Почти как семья, даже твой отец,
Говорил: "Бросай свои видеоигры!", вытаскивал меня на пустырь
В своей рабочей одежде и начинал подавать мне мячи.
Где-то в восьмом классе зимой я начал строить из себя хулигана,
А ты продолжала играть в бейсбол.
Мне стало как-то неловко встречаться с твоим отцом,
И твоя мама внезапно заболела, это было примерно в то же время, помнишь?

В лоб, прямой удар, когда ни шагу назад,
Поставь на кон всё, что у тебя есть, прямо и честно.
В лоб, прямой удар, когда нет другого выхода,
Если выложился полностью, то неважно, победил ты или проиграл, — любил говорить твой отец.

Последнее лето в старшей школе, трибуны городского стадиона, я увидел твоего отца впервые за много лет.
Ты так и осталась запасной, даже на скамейку запасных не попадала,
Но он гордился тобой, говорил, что ты громче всех поддерживаешь команду, мой любимый сорванец.

Впервые я увидел твоего отца в костюме той же зимой,
В ночь, когда твоя мама отправилась на небеса.
Он говорил, что в такие моменты нужно веселиться,
Разливал гостям пиво и всё время благодарил их.

В лоб, прямой удар, когда ни шагу назад,
Поставь на кон всё, что у тебя есть, прямо и честно.
Прямо в цель, когда нет другого выхода,
Если выложился полностью, то неважно, победил ты или проиграл, — вот как жил твой отец.