Lyrics and translation かりゆし58 - Yukurebaby

Yukurebaby

こんなところで会えるとは思わなかったよ
夕飯時のスーパーで再会なんてな
何かを探している時 指を差す癖が
変わらないままだったから ひと目で分かった

卒業してすぐに君は都会に行ってしまったろ
帰ってきてたの知らなかったよ

街は柔らかなオレンジの色 家路を急ぐ人いきれ
何もなくたって構わないさ
ここで君に会えて良かったよ おかえり本当嬉しいよ
綺麗になったな 嘘じゃないよ
カレーライスを作るから 今夜はうちで食べていかないか

結婚したやつもいたり 子どもが出来たり
こっちも向こうと同じで時間は流れる
いい日にもよくない日にもメシは食べるだろ
腹がいっぱいになったら また始めればいい

「自分に負けたというなら 勝ったのは自分じゃないか」
そんなヘリクツをどこかで聞いたよ

もしも描いてた夢の続きと今の君とが違っても
そんなことなんて構わないさ
きっとそのかたちを変えていくつも やり方を変えて何度も
いつかは大人になっていくんだろう
熱いコーヒーでも飲もう 今夜はうちに寄って行かないか

もしも誰もいなくなったら ひとりぼっちになったら
帰してあげて 君を君に
明日 嬉しいこと起きるかな 運命の人会えるかな
夕方からの天気はどうだろう
腹ペコなまんまじゃダメさ 君の空っぽを満たせるような
カレーライスを作るから 今夜はうちで食べていかないか
友達じゃないか

Вернувшийся малыш

Никогда бы не подумал, что встречу тебя в таком месте.
Во время ужина в супермаркете… и какая встреча!
Помнишь, ты любила искать приглянувшуюся вещь?
Этот жест остался прежним — и я сразу тебя узнал.

После окончания школы ты сразу уехала в столицу, помнишь?
Я не знал, что ты вернулась.

Город окрасился в мягкий оранжевый цвет. Люди спешат домой.
Неважно, что ничего не изменилось.
Рад тебя видеть, малыш. Я правда очень рад твоему возвращению.
Ты похорошела. И это не лесть.
Я готовлю сегодня карри. Может, заглянешь ко мне и поешь со мной?

Кто-то женился, у кого-то уже есть дети.
У нас тут, как и у вас там, время идет своим чередом.
В хорошие и плохие дни мы едим. Иногда не хочется.
Но когда набьешь живот, чувствуешь себя лучше.

«Если ты потерпел поражение, значит, победил другой» —
где-то я слышал такую мудрую мысль.

Даже если твои мечты отличались от того, что есть сейчас,
не бери этого в голову.
Они обязательно поменяются, и не раз. Возможно, ты найдешь новый путь.
Так мы и становимся взрослыми.
Выпьем кофе. Может, зайдешь ко мне сегодня? У меня как раз остался.

Если вдруг я останусь один, если никого не будет рядом,
отпущу тебя, отдам тебя тебе самой.
Наверное, завтра меня ждет что-то хорошее, может, встречу свою судьбу?
Интересно, какая погода будет вечером.
Голодным ходить нельзя. Я могу чем-нибудь тебя накормить,
сварить карри. Может, заглянешь ко мне и поешь со мной?
Мы же друзья.