Lyrics and translation かりゆし58 - Athome

Athome

生まれ育った場所を離れ いくつもの街で
同じものなんか一つもない とびきりの景色
その時 その場所にいた誰かがたった一人でも
欠けていたなら生まれなかった運命的で奇跡的な光景を見た

ある人は泣いていた だけどその理由までを僕は知らない
ただあの涙がとても尊いものだってことくらいは知っている
ある恋人同士が肩寄せ合い並んで揺れていた
すべての歌は彼らのものだった

いつか いつの日にか どこかでまたあなたに会えるなら
どうか その時には他のどんな言葉よりもどうか
ただ笑って ただいまって言ってくれよ アットホームでいよう

ビート スピーカー マイク ハンマリング バレー スラップ マルチコンプ

その他諸々をフル稼働 たまにブレイク バンドはステージを飾り
手拍子や歓声 沈黙や熱気が 会場を染める
その色の粒を一つ一つ辿った先にあなたの顔が見えた
世界でたった一人 他のどんなものにも代えられない存在
誰もが皆そうだったからこそ生まれたあの景色は
確かにそこにあなたがいた証

いつか いつの間にか 時が流れ 忘れてしまっても
どうかあなたの上 光よあれ 絶え間なく どうか
離れたって変わったって家族なんだぜ アットホームでいよう

ヘイ ブロウ マイ ブロウ 変わらないよ
ヘイ ブロウ いつまでもアットホーム 幸運を祈っている

Athome

J'ai quitté l'endroit où j'ai grandi, j'ai traversé plusieurs villes,
rien n'était identique, des paysages exceptionnels.
S'il manquait ne serait-ce qu'une seule personne à cet endroit à ce moment-là,
je n'aurais pas vu ce spectacle miraculeux et fatidique.

Certaines personnes pleuraient, mais je ne connaissais pas la raison.
Je sais juste que ces larmes étaient précieuses.
Un couple amoureux se tenait côte à côte, se balançant.
Toutes les chansons leur appartenaient.

Un jour, quelque part, si je te revois,
s'il te plaît, à ce moment-là, plus que toutes les autres paroles,
souris et dis simplement "Je suis rentrée". Soyons chez nous.

Beat, haut-parleur, micro, martelage, violon, claque, multi-compresseur.

Et le reste du matériel à plein régime, parfois une pause. Le groupe décore la scène.
Des applaudissements, des acclamations, le silence, la ferveur, la salle est imprégnée de cela.
En suivant chaque grain de cette couleur, j'ai vu ton visage.
Unique au monde, irremplaçable par quoi que ce soit d'autre.
C'est parce que tout le monde était comme ça que ce paysage est né,
c'est une preuve que tu étais là.

Un jour, petit à petit, le temps passe, on oublie,
mais s'il te plaît, que la lumière brille au-dessus de toi, sans cesse, s'il te plaît.
Même si nous sommes séparés, même si nous avons changé, nous sommes une famille. Soyons chez nous.

Hey, mon frère, mon frère, ça ne change pas.
Hey, mon frère, toujours chez nous. Je te souhaite bonne chance.