Anma - かりゆし58 translation in German

Anma

初夏の晴れた昼下がり 私は生まれたと聞きました
母親の喜び様は大変だったと聞きました
「ただ真っ直ぐ信じる道を歩んでほしい」と願いこめて
悩み抜いたすえに この名を私に付けたと聞きました
我が家はあの頃からやはり 裕福な方ではなく
友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり
少し困ったような顔で
「ごめんね」と繰り返す母親のとなりで
いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ アナタは私の全てを許し
全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに
アンマーよ 私はそれでも気付かずに
思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて ケンカや悪さばかりをくり返し
勝手気ままに遊びまわる 本当にロクでもない私が
真夜中の静けさの中 忍び足で家に帰ったときも
狭い食卓の上には 茶碗が並べられていました
自分の弱さに目を背け 言い訳やゴタクを並べ
何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け
浴びる程に飲んだ私が 明け方眠りに落ちる頃
まだ薄暗い朝の街へ 母は出て行くのでした

アンマーよ 私はアナタに言ってはいけない
決して口にしてはいけない言葉を
加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに
アンマーよ アナタはそれでも変わることなく
私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで 深い海の様な優しさで
全部 全部 私の全てを包み込んだ
アナタの背中に負われながら 眺めた八重瀬岳の夕陽は
今日も変わらず 茜色に街を染める yeah

度が過ぎるほどの頑固さも わがままも卑怯な嘘もすべて
すべてを包み込むような愛がそこにはありました
アナタのもとに生れ落ちたことは こんなにも幸せだった
今頃ようやく気付きました こんな馬鹿な私だから
春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました
アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子
「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い
アナタの一番好きな 花の名前を付けました

Anma

An einem sonnigen Frühsommernachmittag, so hörte ich, wurde ich geboren.
Die Freude meiner Mutter soll überwältigend gewesen sein, so hörte ich.
Mit dem Wunsch, „Mögest du einfach den Weg gehen, an den du glaubst“,
soll sie mir nach langem Überlegen diesen Namen gegeben haben, so hörte ich.
Meine Familie war schon damals nicht gerade wohlhabend,
und ich beneidete immer nur die Spielsachen und Fahrräder meiner Freunde.
Mit einem leicht bekümmerten Gesicht,
neben meiner Mutter, die immer wieder „Entschuldige“ sagte,
erinnere ich mich, wie ich endlos, endlos weinte.

Mama, du hast mir alles vergeben,
an alles geglaubt, alles umarmt,
und ohne Zögern alles, einfach alles, unablässig über mich ausgegossen,
Mama, und trotzdem habe ich es nicht bemerkt
und einfach so gelebt, wie es mir passte.

Ich missverstand die Bedeutung von „Stärke“, wiederholte ständig Schlägereien und Untaten,
spielte egoistisch herum, ein wirklich nichtsnutziger Kerl war ich.
Selbst als ich mitten in der stillen Nacht auf Zehenspitzen nach Hause kam,
standen auf dem kleinen Esstisch Reisschalen bereit.
Ich wandte mich von meiner eigenen Schwäche ab, reihte Ausreden und Klugscheißereien aneinander,
tat nichts und verbrachte meine Tage einfach nur träge,
und als ich, nachdem ich bis zum Umfallen getrunken hatte, im Morgengrauen einschlief,
ging meine Mutter in die noch dämmrige Morgenstadt hinaus.

Mama, ich habe dir Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen dürfen,
Worte, die ich niemals hätte aussprechen dürfen,
und sie dir rücksichtslos entgegengeschleudert, dein Herz mit Füßen getreten,
Mama, und trotzdem hast du dich nicht verändert
und mich geliebt.

Mit einer Wärme wie durch Blätter scheinendes Sonnenlicht, mit einer Güte tief wie das Meer,
hast du alles, mein ganzes Ich, umhüllt.
Der Sonnenuntergang am Yaese-dake Berg, den ich sah, während du mich auf dem Rücken trugst,
färbt auch heute unverändert die Stadt in Zinnoberrot, yeah.

Meine übermäßige Sturheit, mein Egoismus, meine feigen Lügen, alles,
eine Liebe, die alles umhüllte, war da.
Bei dir geboren worden zu sein, war so ein Glück.
Erst jetzt habe ich es endlich bemerkt, so ein Dummkopf bin ich.
An einem sanften Frühlingsmorgen wurde ein neues Leben geboren,
ein Mädchen wie ein Juwel, das viel lacht, genau wie du.
Mit dem Wunsch, sie möge „eine Person werden, die in ihrer Sanftheit Würde verbirgt“,
gab ich ihr den Namen deiner Lieblingsblume.