Lyrics and translation かりゆし58 - Anma

Anma

初夏の晴れた昼下がり 私は生まれたと聞きました
母親の喜び様は大変だったと聞きました
「ただ真っ直ぐ信じる道を歩んでほしい」と願いこめて
悩み抜いたすえに この名を私に付けたと聞きました
我が家はあの頃からやはり 裕福な方ではなく
友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり
少し困ったような顔で
「ごめんね」と繰り返す母親のとなりで
いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ アナタは私の全てを許し
全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに
アンマーよ 私はそれでも気付かずに
思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて ケンカや悪さばかりをくり返し
勝手気ままに遊びまわる 本当にロクでもない私が
真夜中の静けさの中 忍び足で家に帰ったときも
狭い食卓の上には 茶碗が並べられていました
自分の弱さに目を背け 言い訳やゴタクを並べ
何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け
浴びる程に飲んだ私が 明け方眠りに落ちる頃
まだ薄暗い朝の街へ 母は出て行くのでした

アンマーよ 私はアナタに言ってはいけない
決して口にしてはいけない言葉を
加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに
アンマーよ アナタはそれでも変わることなく
私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで 深い海の様な優しさで
全部 全部 私の全てを包み込んだ
アナタの背中に負われながら 眺めた八重瀬岳の夕陽は
今日も変わらず 茜色に街を染める yeah

度が過ぎるほどの頑固さも わがままも卑怯な嘘もすべて
すべてを包み込むような愛がそこにはありました
アナタのもとに生れ落ちたことは こんなにも幸せだった
今頃ようやく気付きました こんな馬鹿な私だから
春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました
アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子
「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い
アナタの一番好きな 花の名前を付けました

Anma

J'ai entendu dire que j'étais né un après-midi ensoleillé au début de l'été.
J'ai entendu dire que la joie de ma mère était immense.
« Je souhaite que tu marches sur le chemin de la foi sans jamais dévier », a-t-elle dit avec un vœu.
J'ai entendu dire que c'est après de longues réflexions qu'elle m'a donné ce nom.
Notre famille, depuis cette époque, n'était pas riche non plus.
Je n'arrêtais pas d'envier les jouets et les vélos de mes amis.
Avec un visage légèrement triste,
« Je suis désolée », répétait ma mère à côté de moi.
Je me souviens avoir pleuré sans cesse.

Maman, tu as pardonné tout ce que j'ai fait,
Tu as tout cru, tout embrassé,
Sans hésiter, tu as tout donné pour moi.
Maman, malgré cela, je n'ai pas compris,
Je vivais comme bon me semblait.

J'ai mal compris le sens de la « force », j'ai provoqué des bagarres et fait des bêtises sans cesse.
Je me suis amusé comme je l'ai voulu, j'étais vraiment un bon à rien.
Quand je rentrais à la maison en douce, dans le calme de la nuit,
Il y avait des bols sur la petite table du salon.
J'ai tourné le dos à ma faiblesse, j'ai inventé des excuses et des prétextes.
Je n'ai rien fait, j'ai juste continué à passer mes journées à ne rien faire.
Alors que j'étais ivre, j'allais me coucher à l'aube.
Ma mère partait dans la ville encore sombre, au petit matin.

Maman, je t'ai dit des choses que je ne devrais pas dire.
Des mots que je ne devrais jamais prononcer.
Je les ai lancés sans retenue, piétinant ton cœur.
Maman, malgré tout, tu n'as pas changé,
Tu m'as aimé.

Avec la chaleur du soleil filtrant à travers les arbres, avec la douceur d'une mer profonde,
Tu as enveloppé tout, tout, tout ce que je suis.
Le coucher de soleil sur le mont Yaese, que j'ai contemplé en étant porté sur ton dos,
Colorie toujours la ville en rouge cramoisi, yeah.

Mon entêtement excessif, mes caprices, mes mensonges lâches, tout ça,
Tout cela était enveloppé par un amour qui te caractérisait.
C'était un bonheur d'être né près de toi.
Je m'en suis rendu compte maintenant, c'est parce que je suis un idiot.
Un nouveau membre de la famille est né dans une douce matinée de printemps.
Une fille aux yeux pétillants qui rit comme toi.
J'ai souhaité qu'elle soit « une personne qui cache une fierté dans sa gentillesse ».
Je lui ai donné le nom de la fleur que tu aimes le plus.