ウクイウタ - かりゆし58 translation in German

ウクイウタ

諦めたりすんなよ まだまだまだいけるだろう
お前の背中を見守ってるヤツが必ずいるから
上手くいったらきっと ここに帰ってこいよ
いつもの店で 時間が過ぎるのも忘れて飲み明かしてやろう
笑われても けなされても 後ろ指をさされても
向かい風や しがらみやら 高い壁に行く手を阻まれても
お前がこの町を出てから 3度目の夏がやがて終わる
駄菓子屋の店先じゃ 売れ残った花火が寂しげに並んでる
ここの町並みは相変わらず ただ1つ違う事と言えば
やたらと熱い話ばかりしてた お前の姿がない事くらい
諦めたりすんなよ もっともっともっといけるだろう
どれだけ時間をかけて 遠回りしても構わないから
投げ出したりすんなよ きっと上手くいくさ
ただひたすらまっすぐ 自分の信じた道を進め
そう言えば こないだお前のオヤジにばったり会ったよ
町役場の斜向いにある あの中華料理屋で
お前の愚痴も聞かされたけど
オヤジさんずっと楽しそうに 嬉しそうに 誇らしげに
お前の話ばっかりしていたよ
ロックスターが答えてたよ『諦めなかっただけなんだ』って
だからお前も
諦めたりすんなよ まだまだまだいけるだろう
お前の背中を見守ってるヤツが必ずいるから
上手く行ったらきっと ここに帰ってこいよ
お前に聞いてもらいたい話が山ほどあるんだ
子供の頃からやることなすこと 全部でかかったお前だから
ごった返す人混みの中で足を踏まれても 寒さに震えても
そんなもん全部笑い飛ばして いつの日か夢にたどり着いて
『やっぱあいつはすごい奴だ』って 俺に自慢させてくれよ
今は遙か 離れた街 でも確かな絆がここにある
いつまでも いつの日にも お前のその背中に歌い続けよう

Ukui-Lied

Gib nicht auf, du schaffst noch viel, viel mehr, oder?
Weil es sicher jemanden gibt, der auf dich aufpasst.
Wenn es gut läuft, komm sicher hierher zurück.
Lass uns in unserem Stammlokal die Zeit vergessen und die Nacht durchzechen.
Auch wenn man über dich lacht, dich schlechtmacht oder mit dem Finger auf dich zeigt,
auch wenn Gegenwind, Verstrickungen oder hohe Mauern dir den Weg versperren,
Seit du diese Stadt verlassen hast, geht der dritte Sommer bald zu Ende.
Vor dem Süßigkeitenladen liegen die übrig gebliebenen Feuerwerkskörper einsam da.
Das Stadtbild hier ist wie immer, das Einzige, was anders ist,
ist nur, dass du, die immer so leidenschaftlich geredet hat, nicht mehr hier bist.
Gib nicht auf, du schaffst noch viel, viel, viel mehr, oder?
Es macht nichts, wie viel Zeit du brauchst oder wie viele Umwege du machst.
Wirf nicht alles hin, es wird sicher gutgehen.
Geh einfach stur geradeaus den Weg, an den du glaubst.
Apropos, neulich habe ich zufällig deinen Vater getroffen.
In dem chinesischen Restaurant schräg gegenüber vom Rathaus.
Ich habe auch deine Klagen gehört, aber
dein Vater hat die ganze Zeit so fröhlich, so glücklich, so stolz
nur von dir geredet.
Ein Rockstar hat geantwortet: ‚Ich habe einfach nicht aufgegeben.‘
Deshalb auch du,
Gib nicht auf, du schaffst noch viel, viel mehr, oder?
Weil es sicher jemanden gibt, der auf dich aufpasst.
Wenn es gut läuft, komm sicher hierher zurück.
Ich habe einen Berg von Geschichten, die ich dir erzählen möchte.
Weil du schon seit Kindertagen bei allem, was du tatest, groß rauskamst,
Auch wenn du im Gedränge getreten wirst oder vor Kälte zitterst,
Lach das alles einfach weg und erreiche eines Tages deinen Traum.
Lass mich damit prahlen: ‚Sie ist wirklich eine unglaubliche Frau!‘
Jetzt bist du in einer weit entfernten Stadt, aber eine feste Verbindung ist hier.
Immer, an jedem Tag, werde ich für dich, für deinen Rücken, weitersingen.