Lyrics and translation かりゆし58 - ウクイウタ

ウクイウタ

諦めたりすんなよ まだまだまだいけるだろう
お前の背中を見守ってるヤツが必ずいるから
上手くいったらきっと ここに帰ってこいよ
いつもの店で 時間が過ぎるのも忘れて飲み明かしてやろう
笑われても けなされても 後ろ指をさされても
向かい風や しがらみやら 高い壁に行く手を阻まれても
お前がこの町を出てから 3度目の夏がやがて終わる
駄菓子屋の店先じゃ 売れ残った花火が寂しげに並んでる
ここの町並みは相変わらず ただ1つ違う事と言えば
やたらと熱い話ばかりしてた お前の姿がない事くらい
諦めたりすんなよ もっともっともっといけるだろう
どれだけ時間をかけて 遠回りしても構わないから
投げ出したりすんなよ きっと上手くいくさ
ただひたすらまっすぐ 自分の信じた道を進め
そう言えば こないだお前のオヤジにばったり会ったよ
町役場の斜向いにある あの中華料理屋で
お前の愚痴も聞かされたけど
オヤジさんずっと楽しそうに 嬉しそうに 誇らしげに
お前の話ばっかりしていたよ
ロックスターが答えてたよ『諦めなかっただけなんだ』って
だからお前も
諦めたりすんなよ まだまだまだいけるだろう
お前の背中を見守ってるヤツが必ずいるから
上手く行ったらきっと ここに帰ってこいよ
お前に聞いてもらいたい話が山ほどあるんだ
子供の頃からやることなすこと 全部でかかったお前だから
ごった返す人混みの中で足を踏まれても 寒さに震えても
そんなもん全部笑い飛ばして いつの日か夢にたどり着いて
『やっぱあいつはすごい奴だ』って 俺に自慢させてくれよ
今は遙か 離れた街 でも確かな絆がここにある
いつまでも いつの日にも お前のその背中に歌い続けよう

Chanson d'encouragement

Ne te décourage pas, tu peux encore aller beaucoup plus loin.
Il y a forcément des gens qui te regardent et te soutiennent.
Si ça marche, reviens ici, promis.
On boira ensemble dans notre bar préféré, jusqu'à oublier le temps.
Même si on te rit au nez, si on te critique, même si on te pointe du doigt.
Même si le vent contraire, les contraintes et les murs imposants te bloquent.
L'été est bientôt fini, c'est déjà le troisième depuis que tu as quitté cette ville.
Devant l'épicerie de bonbons, les feux d'artifice invendus sont alignés, tristes.
Le paysage de la ville est toujours le même, la seule différence, c'est...
Que tu n'es plus là, toi qui me racontait tant d'histoires passionnantes.
Ne te décourage pas, tu peux encore aller beaucoup plus loin.
Prends ton temps, fais des détours, ce n'est pas grave.
Ne te laisse pas aller, ça finira par marcher.
Avance tout droit, sans hésiter, sur la voie que tu as choisie.
Au fait, j'ai croisé ton père l'autre jour.
C'était au restaurant chinois en face de la mairie.
Il m'a raconté tes difficultés, mais...
Il parlait de toi avec tant de joie, de bonheur, de fierté...
Il ne parlait que de toi.
La rock star a répondu : "C'est juste que j'ai jamais abandonné".
Alors toi aussi,
Ne te décourage pas, tu peux encore aller beaucoup plus loin.
Il y a forcément des gens qui te regardent et te soutiennent.
Si ça marche, reviens ici, promis.
J'ai tellement de choses à te raconter.
Tu as toujours tout fait en grand depuis ton enfance, c'est bien connu.
Même si on te marche sur les pieds dans la foule, même si tu frissonnes de froid.
Tu riras de tout ça, et un jour, tu atteindras ton rêve.
Alors tu pourras dire : "Il était vraiment incroyable, ce type !" et tu pourras être fier de moi.
Aujourd'hui, tu es loin, dans une autre ville, mais notre lien reste solide.
Je chanterai toujours pour toi, à tout jamais, pour te soutenir.