Lyrics and translation かりゆし58 - Ujinouta

Ujinouta

ウージの小唄 ただ静かに響く夏の午後
あぜ道を歩く足を止めて 遥か空を見上げた
この島に注ぐ陽の光りは 傷跡を照らし続ける
「あの悲しみを あの痛みを忘れることなかれ」と
この道が赤く染まった日の空はあまりにも高く
彼らの祈りも神様には届かなかったのでしょうか
それでもウージは唄う「憎むより愛せ」と
生きることの喜びを唄う
南の海の小さな島 こんなにも美しいのは
命の喜びを唄う あなたが居るから
少女は泥だらけの素足で この道を歩きました
Ah 大切な人達を守る為 鉄の雨に打たれました
それでもウージは唄う「憎むより愛せ」と
悲しみの上に立ち 強く優しく誇り高くあれと唄う
風の中 静かに 生きることの喜びを唄う

Le chant d'Uji

La mélodie d'Uji, un après-midi d'été silencieux
J'ai arrêté de marcher sur le chemin de terre et j'ai levé les yeux vers le ciel lointain
La lumière du soleil qui inonde cette île continue d'illuminer les cicatrices
« N'oublie jamais cette tristesse, cette douleur »
Le ciel du jour où ce chemin s'est teinté de rouge était si haut
Est-ce que leurs prières n'ont pas atteint Dieu ?
Néanmoins, Uji chante :« Aime plutôt que de haïr »
Il chante la joie de vivre
Cette petite île de la mer du Sud est si belle
Parce que tu es là, chantant la joie de la vie
La jeune fille a marché sur ce chemin, les pieds nus et couverts de boue
Ah, pour protéger les personnes qui lui sont chères, elle a été frappée par la pluie de fer
Néanmoins, Uji chante :« Aime plutôt que de haïr »
Il chante de se tenir debout au-dessus de la tristesse, d'être fort, doux et fier
Dans le vent, il chante silencieusement la joie de vivre