Lyrics and translation かりゆし58 - Ujinouta

Ujinouta

ウージの小唄 ただ静かに響く夏の午後
あぜ道を歩く足を止めて 遥か空を見上げた
この島に注ぐ陽の光りは 傷跡を照らし続ける
「あの悲しみを あの痛みを忘れることなかれ」と
この道が赤く染まった日の空はあまりにも高く
彼らの祈りも神様には届かなかったのでしょうか
それでもウージは唄う「憎むより愛せ」と
生きることの喜びを唄う
南の海の小さな島 こんなにも美しいのは
命の喜びを唄う あなたが居るから
少女は泥だらけの素足で この道を歩きました
Ah 大切な人達を守る為 鉄の雨に打たれました
それでもウージは唄う「憎むより愛せ」と
悲しみの上に立ち 強く優しく誇り高くあれと唄う
風の中 静かに 生きることの喜びを唄う

Песня сахарного тростника

Песня сахарного тростника, тихо звучит летним днем,
Остановив шаги на тропинке, я взглянул на далекое небо.
Солнечный свет, льющийся на этот остров, продолжает освещать шрамы.
«Не забывай ту печаль, ту боль», - как будто говорит он.
Небо в тот день, когда эта дорога стала красной, было таким высоким,
Неужели их молитвы не достигли Бога?
И все же тростник поет: «Люби, а не ненавидь»,
Поет о радости жизни.
Этот маленький остров в южном море так прекрасен,
Потому что ты здесь, поющая о радости жизни.
Девочка босыми ногами, испачканными в грязи, шла по этой дороге.
Ах, чтобы защитить дорогих ей людей, она попала под железный дождь.
И все же тростник поет: «Люби, а не ненавидь»,
Поет о том, чтобы стоять над печалью, быть сильным, нежным и гордым.
На ветру, тихо, он поет о радости жизни.