OrionBeach - かりゆし58 translation in German

OrionBeach

真夏のビーチにくり出して カンカン照りの日差し浴びる
フルボリュームのパーティーチューンとギンギンに冷えたビールといつもの仲間達
誰にも言えない失敗は誰にだってあるもんだ
思い出しても悔しいだけなら忘れてしまえよ
子供にかえって陽気に騒ごうぜ

一生泣き笑え 不満や愚痴の数は掃いて捨てる程ある それでも気分は上へ
一生泣き笑い 悲しみをくぐり抜ける そのスリルを楽しんで行こうぜ

東の空から夜が来て それでも宴は終わらない
僕等の笑い声は潮風に溶けて オリオン座に浮かぶ
きっと人の生涯は古着のジーンズと同じで
汚れやほつれや色落ちがいい味を出す
小さな夢でもジョッキに一杯注ごうぜ

一生泣き笑え 出会いや恋の数は掃いて捨てる程ある いつでも気分は上へ
一生泣き笑い 楽しさを見つけていく そのチャンスをこの手に掴もうぜ

OrionStrand

Lass uns an den Hochsommerstrand gehen und die gleißenden Sonnenstrahlen aufsaugen.
Partymusik auf voller Lautstärke, eiskaltes Bier und meine üblichen Freunde.
Fehler, die man niemandem erzählen kann, hat doch jeder mal.
Wenn es dich nur ärgert, dich daran zu erinnern, vergiss es einfach.
Lass uns wieder wie Kinder sein und ausgelassen feiern!

Ein Leben lang lachen und weinen! Beschwerden und Nörgeleien gibt es unzählige, trotzdem geht die Stimmung nach oben.
Ein Leben lang lachen und weinen! Lass uns den Nervenkitzel genießen, die Traurigkeit zu überwinden!

Vom Osthimmel kommt die Nacht, doch unser Fest endet nicht.
Unser Lachen löst sich in der Meeresbrise auf und schwebt zum Sternbild Orion.
Sicherlich ist das Leben eines Menschen wie eine alte Jeans.
Flecken, Ausfransungen und Verblassen geben ihr einen guten Charakter.
Auch einen kleinen Traum, lass uns ihn in einen Bierkrug füllen!

Ein Leben lang lachen und weinen! Begegnungen und Liebschaften gibt es unzählige, immer geht die Stimmung nach oben.
Ein Leben lang lachen und weinen! Lass uns den Spaß finden und diese Chance mit unseren Händen ergreifen!