オワリはじまり - かりゆし58 translation in German

オワリはじまり

もうすぐ今日が終わる
やり残したことはないかい
親友と語り合ったかい
燃えるような恋をしたかい
一生忘れないような
出来事に出会えたかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
夕飯時 町 人いきれ
｢ただいま｣と
｢おかえり｣の色
せわしない木漏れ日
花びら
｢おはよう｣と
｢さよなら｣の音
ありふれた日々が
君や僕の胸に
積もって光る
もうすぐ今日が終わる
やり残したことはないかい
親友と語り合ったかい
燃えるような恋をしたかい
一生忘れないような
出来事に出会えたかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
今 動き始めたものや
もう二度と動かないもの
今 灯り出した光や
静かに消えていく光
この夜の向こうで
新しい朝が
世界に降り始めている
旅立ちの時はいつだって
少し怖いけど
これも希望のかたちだって
ちゃんと分かってる
思い出に変わるのはきっと
最後の最後さ
笑って｢さよなら｣を
言えたらいいな
またすぐ明日に変わる
忘れてしまっていないかい
残された日々の短さ
過ぎ行く時の早さを
一生なんて一瞬さ
命を燃やしてるかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
もうすぐ今日が終わる
もうすぐ今日が終わる
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい

Das Ende ist der Anfang

Bald ist der heutige Tag vorbei
Gibt es etwas, das du unerledigt gelassen hast?
Hast du dich mit deiner besten Freundin ausgetauscht?
Hast du eine Liebe erlebt, die wie Feuer brannte?
Bist du einem Ereignis begegnet,
das du dein Leben lang nicht vergessen wirst?
Hast du die unersetzliche Zeit tief in dein Herz
eingeprägt?
Abendessenszeit, die Stadt, das Gewühl der Menschen
Die Farbe von „Ich bin daheim“
und „Willkommen zurück“
Das geschäftige Spiel des Lichts durch die Blätter
Blütenblätter
Der Klang von „Guten Morgen“
und „Auf Wiedersehen“
Alltägliche Tage,
die sich in deinem und meinem Herzen
ansammeln und leuchten
Bald ist der heutige Tag vorbei
Gibt es etwas, das du unerledigt gelassen hast?
Hast du dich mit deiner besten Freundin ausgetauscht?
Hast du eine Liebe erlebt, die wie Feuer brannte?
Bist du einem Ereignis begegnet,
das du dein Leben lang nicht vergessen wirst?
Hast du die unersetzliche Zeit tief in dein Herz
eingeprägt?
Dinge, die jetzt begonnen haben, sich zu bewegen, oder
Dinge, die sich nie wieder bewegen werden
Lichter, die jetzt zu leuchten begonnen haben, oder
Lichter, die leise verlöschen
Jenseits dieser Nacht
beginnt ein neuer Morgen
über die Welt hereinzubrechen
Die Zeit des Aufbruchs ist immer
ein wenig beängstigend, aber
ich weiß genau, dass auch dies eine Form der Hoffnung ist,
das verstehe ich sehr wohl.
Was zu Erinnerungen wird, geschieht sicher
erst ganz am Ende.
Ich hoffe, ich kann lächelnd „Auf Wiedersehen“
sagen.
Bald wird es wieder zu morgen.
Hast du es etwa vergessen?
Die Kürze der verbleibenden Tage,
die Schnelligkeit der vergehenden Zeit.
Ein ganzes Leben ist nur ein Augenblick.
Lässt du dein Lebenslicht hell brennen?
Hast du die unersetzliche Zeit tief in dein Herz
eingeprägt?
Bald ist der heutige Tag vorbei.
Bald ist der heutige Tag vorbei.
Hast du die unersetzliche Zeit tief in dein Herz
eingeprägt?