Lyrics and translation かりゆし58 - オワリはじまり~復刻盤~

オワリはじまり~復刻盤~

もうすぐ今日が終わる
やり残したことはないかい
親友と語り合ったかい

燃えるような恋をしたかい
一生忘れないような
出来事に出会えたかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
夕飯時 町 人いきれ
｢ただいま｣と
｢おかえり｣の色
せわしない木漏れ日
花びら
｢おはよう｣と
｢さよなら｣の音
ありふれた日々が
君や僕の胸に
積もって光る
もうすぐ今日が終わる
やり残したことはないかい
親友と語り合ったかい
燃えるような恋をしたかい
一生忘れないような
出来事に出会えたかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
今 動き始めたものや
もう二度と動かないもの
今 灯り出した光や
静かに消えていく光
この夜の向こうで
新しい朝が
世界に降り始めている
旅立ちの時はいつだって
少し怖いけど
これも希望のかたちだって
ちゃんと分かってる
思い出に変わるのはきっと
最後の最後さ
笑って｢さよなら｣を
言えたらいいな
またすぐ明日に変わる
忘れてしまっていないかい
残された日々の短さ
過ぎ行く時の早さを
一生なんて一瞬さ
命を燃やしてるかい
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい
もうすぐ今日が終わる
もうすぐ今日が終わる
かけがえのない時間を胸に
刻み込んだかい

La fin est le début ~Réédition~

Bientôt la journée se terminera
N'as-tu rien laissé de côté ?
As-tu parlé avec ton meilleur ami ?

As-tu connu une passion brûlante ?
Un événement que tu n'oublieras jamais,
As-tu rencontré quelque chose de ce genre ?
Tu as gravé ce temps précieux dans ton cœur,
N'est-ce pas ?
L'heure du dîner, la ville est pleine de gens,
« Je suis rentré »,
la couleur de « Bienvenue »
La lumière du soleil filtrant à travers les feuilles,
Les pétales de fleurs
« Bonjour »,
le son de « Au revoir »
Les jours ordinaires
Dans ton cœur et le mien,
S'accumulent et brillent
Bientôt la journée se terminera
N'as-tu rien laissé de côté ?
As-tu parlé avec ton meilleur ami ?
As-tu connu une passion brûlante ?
Un événement que tu n'oublieras jamais,
As-tu rencontré quelque chose de ce genre ?
Tu as gravé ce temps précieux dans ton cœur,
N'est-ce pas ?
Ce qui vient de bouger,
Ce qui ne bougera plus jamais
La lumière qui vient d'être allumée,
La lumière qui s'éteint doucement
Au-delà de cette nuit,
Un nouveau matin
Commence à tomber sur le monde
Le moment du départ, c'est toujours
Un peu effrayant, mais
C'est aussi la forme de l'espoir, n'est-ce pas ?
Je le sais bien.
Ce qui deviendra un souvenir, c'est sûrement
À la toute fin.
Je veux pouvoir dire « Au revoir » avec un sourire,
Ce serait bien.
Demain, qui arrivera très bientôt,
Ne l'as-tu pas oublié ?
La brièveté des jours qui restent
La vitesse à laquelle le temps passe
Toute une vie, ce n'est qu'un instant
Est-ce que tu brûles ta vie ?
Tu as gravé ce temps précieux dans ton cœur,
N'est-ce pas ?
Bientôt la journée se terminera
Bientôt la journée se terminera
Tu as gravé ce temps précieux dans ton cœur,
N'est-ce pas ?