Lyrics and translation かりゆし58 - ナナ

ナナ

道草食っていこう 1つ大事な話があるから
ポケットの奥に忍ばせた小さな箱の中で光る永久の誓い
君と出会ったのは ひどく蒸し暑かった夏の日
８月の風に揺れてた君の長い髪と よく笑う大きな目
付き合い始めた頃は 笑えるくらいに金がなくて
デートはいつもコンビニの駐車場
ぼくが吹かしたタバコの煙が 空に消えてくのを
眺めて君は『綺麗だね』って呟いた

Ohナナ 気付いたよ 大切な人はこんなにも近くにいるんだね
Ohナナ 君だけさ 他には何もいらないよ 君がそばにいれば
薄っぺらなサイフに君の写真 時々眺めてニヤついている
すべてをかけてでも守るべきものを見つけたよ
積み重ねた日々 時にすれ違い傷つけあった
素直になれずに 君を何度も泣かせてしまったね
本当にごめんよ
些細なことがきっかけで ケンカした後にはいつも
意地っ張リなぼくの背中を君が
つついて「まだ怒っているの？」って笑うから
ぼくもつられて一緒に笑ってしまったね ナナ

君の作ってくれる料理の味も それを向かい合って食べる君の顔も
その後で寝そべって ドラマを見なからダラダラ過ごしている時間も
仲直りのしるしの抱擁も 君の八二カミ笑いも 寝ぼけ顔も
すべて愛しい もう迷わない
誰よりも幸せにしてみせる
ただ君だけを
Ohナナ 愛してる これから続いていく日々を僕と分け合ってくれないか
Ohナナ いつまでも 僕らはずっと変わらずに手を繋いでいよう
その時も ２人の左手薬指に光る永久の誓い
受け取ってくれないか この指輪を この愛を
寄り添って並んだ 水色とピンクの歯ブラシ
おはようもお休みも 君のそばでずっとずっと

Нана

Давай немного прогуляемся, у меня есть к тебе один важный разговор.
В глубине моего кармана, в маленькой коробочке, сияет вечная клятва.
Мы встретились с тобой знойным летним днем.
Твои длинные волосы развевались на августовском ветру, а большие глаза лучились улыбкой.
Когда мы только начали встречаться, у меня было до смешного мало денег.
Наши свидания всегда проходили на парковке у магазина.
Ты смотрела, как дым от моей сигареты растворяется в небе,
и шептала: «Как красиво».

О, Нана, я понял, что самый дорогой мне человек находится так близко.
О, Нана, только ты мне нужна. Мне больше ничего не нужно, если ты рядом.
Я иногда смотрю на твою фотографию в моем тонком кошельке и улыбаюсь.
Я нашел то, что должен защищать любой ценой.
За время, проведенное вместе, мы иногда ссорились и ранили друг друга.
Я не мог быть откровенным и много раз доводил тебя до слез.
Мне очень жаль.
После каждой ссоры, которая начиналась из-за какой-нибудь мелочи,
ты трогала меня, упрямца, за спину
и спрашивала с улыбкой: «Ты все еще злишься?»
И я тоже начинал улыбаться, Нана.

Вкус твоей еды, твое лицо, когда мы едим вместе,
время, которое мы проводим, валяясь на диване и смотря сериалы,
объятия после примирения, твой заразительный смех, твое сонное лицо —
все это мне дорого. Я больше не сомневаюсь.
Я сделаю тебя самой счастливой на свете.
Только тебя.
О, Нана, я люблю тебя. Не хочешь ли ты разделить со мной все оставшиеся дни?
О, Нана, давай всегда будем держаться за руки, как сейчас.
И пусть в тот день на наших безымянных пальцах левой руки будут сиять вечные клятвы.
Примешь ли ты это кольцо, эту любовь?
Голубая и розовая зубные щетки стоят рядом.
И каждое утро, и каждый вечер я хочу быть рядом с тобой, всегда.