マゼラン海峡 - かりゆし58 translation in German

マゼラン海峡

マゼラン海峡に僕らが辿り着く頃人々は
海の彼方を見つめながら 世界の果てを恐れていた
情熱に導かれるまま船は遥かな旅路を行く
目にする全ては新しく 可能性に満ちてる

長い旅を終えた後に 僕らは何を想うだろう
未来へ続く道のりが 希望色に染まって行く
出会いがくれた喜びも 別れが残す悲しみも
僕らの日々を鮮やかに彩るように光続けるだろう

「シリウスの砂漠に腰掛け 遥か銀河を見下ろしたい」
幼い憧れの無謀さは いつしかそこに辿り着く

夜空の遥か彼方には 一体何が見えるだろう
宇宙に終わりがないのも そんな君や僕のためだ
見果てぬ夢のその先で 一体何を見るのだろう
キラリと光る想い出は 僕の足跡に咲いてくれるかな
未来の向こうへ

感じるものを分け合って そこから何かを生み出して
そして誰もがそれぞれに 明日に向かって歩き出す
長い旅を終えた後に 僕らに何が残るだろう
キラリと光る思い出は 僕の足跡に咲いてくれるかな

Magellanstraße

Als wir die Magellanstraße erreichten, blickten die Menschen
über das Meer hinaus und fürchteten das Ende der Welt.
Geleitet von Leidenschaft, begibt sich unser Schiff auf eine weite Reise.
Alles, was wir sehen, ist neu und voller Möglichkeiten.

Was werden wir wohl denken, nachdem wir unsere lange Reise beendet haben?
Der Weg, der in die Zukunft führt, färbt sich in den Farben der Hoffnung.
Sowohl die Freude, die Begegnungen schenkten, als auch die Trauer, die Abschiede hinterließen,
werden unsere Tage weiterhin hell erleuchten und sie bunt gestalten.

"Ich möchte mich in der Wüste des Sirius niederlassen und auf die ferne Galaxie hinabblicken."
Die Tollkühnheit kindlicher Sehnsucht wird uns eines Tages dorthin führen.

Was wohl am fernen Horizont des Nachthimmels zu sehen sein mag?
Dass das Universum kein Ende hat, ist auch für dich und mich so.
Was werden wir wohl jenseits unserer endlosen Träume sehen?
Werden die glitzernden Erinnerungen wohl in meinen Fußspuren erblühen?
Jenseits der Zukunft.

Indem wir das teilen, was wir fühlen, und daraus etwas Neues erschaffen,
und dann jeder auf seine Weise dem Morgen entgegengeht.
Was wird uns wohl bleiben, nachdem wir unsere lange Reise beendet haben?
Werden die glitzernden Erinnerungen wohl in meinen Fußspuren erblühen?