会いたくて - かりゆし58 translation in German

会いたくて

何年経っても一緒さ 大事なものは変わらない
君と出会ったあの夏を 死ぬまで忘れやしないだろう
やたらと夢を語っては 立ち向かうふりして逃げてた
あの頃の僕の姿は君にどう見えたかい?
県道を行く古いバス 停留所の霞んだ文字
ギター1本じゃ世界を変えられるはずなどなかった
客もまばらなライブハウス 壊れかけのミラーボール
僕に拍手をくれるのはいつも君だけだった

数えきれないくらい傷付けて 数えきれないくらい許されて
思えば僕はいつも君のこと待たせてばかりいた

会いたくて 会いたくて 想いを唄に綴れば
愛しくて 恋しくて 溢れる雫は遠いあの日の海の色

運命なんて分からない ほんの些細なきっかけで
何もかも変わってしまう なくした後で気が付くのさ

午前2時のスクランブル 眠らない街の喧騒
知らない内に僕たちは こんなにも離れ離れ

夢の続きを 僕は今日も歌う 眩い程の光を浴びて
艶やかなステージの上に立つ 僕はどう見えるの?

会いたくて 会いたくて 想いを唄に綴れば
愛しくて 恋しくて 蘇るのは遠いあの町の灯火

潮崎の空を赤く染めながら 沈んでいく夕日を
並んで見つめていた ふたりの夏

いつの日か いつの日か ギターもマイクも持たない僕は
君の隣に立って きっとこう言うだろう
恋人よ 僕の生きた生涯最大の喜びは
君に出会えたこと 君を愛したこと
あの夏の日に

Ich sehne mich nach dir

Auch nach all den Jahren ist es dasselbe, die wichtigen Dinge ändern sich nicht.
Den Sommer, in dem ich dich traf, werde ich wohl bis zu meinem Tod nicht vergessen.
Ich sprach unentwegt von Träumen, tat so, als würde ich mich ihnen stellen, und rannte doch davon.
Wie sah ich damals wohl für dich aus?
Ein alter Bus auf der Landstraße, verblasste Schriftzeichen an der Haltestelle.
Mit nur einer Gitarre konnte ich die Welt unmöglich verändern.
Ein Live-Club mit spärlichem Publikum, eine fast kaputte Spiegelkugel.
Die Einzige, die mir immer applaudierte, warst stets du.

Unzählige Male habe ich dich verletzt, unzählige Male hast du mir vergeben.
Wenn ich darüber nachdenke, habe ich dich immer nur warten lassen.

Ich sehne mich nach dir, ich sehne mich nach dir, wenn ich meine Gefühle in ein Lied fasse.
So lieb, so geliebt, die überfließenden Tränen haben die Farbe des Meeres jenes fernen Tages.

Das Schicksal ist unergründlich, durch einen winzigen Anlass.
Alles kann sich verändern, man bemerkt es erst, nachdem man es verloren hat.

Die Kreuzung um 2 Uhr morgens, der Lärm der schlaflosen Stadt.
Ohne es zu merken, sind wir so weit voneinander entfernt.

Den Fortgang des Traumes singe ich auch heute, gebadet in blendendem Licht.
Wie sehe ich für dich aus, wenn ich auf der glanzvollen Bühne stehe?

Ich sehne mich nach dir, ich sehne mich nach dir, wenn ich meine Gefühle in ein Lied fasse.
So lieb, so geliebt, was wiederkehrt, sind die Lichter jener fernen Stadt.

Die untergehende Sonne, die den Himmel von Shiozaki rot färbte, während sie versank.
Wir blickten nebeneinander darauf, unser gemeinsamer Sommer.

Eines Tages, eines Tages, werde ich, ohne Gitarre und Mikrofon,
neben dir stehen und sicher so etwas sagen:
Meine Geliebte, die größte Freude meines gelebten Lebens war,
dich getroffen zu haben, dich geliebt zu haben.
An jenem Sommertag.